Untergang

crannmer Re: Untergang 08.10.05, 23:12

Gość portalu: mnm napisał(a):

> Czy ktoś z forumowiczów dysponuje Upadkiem w niemieckiej wersji językowej i
> zechciałby się wymienić na wersję z polskim lektorem albo na inny układ.
> Proszę o odpowiedź.

Osoby siedzace na tym forum w przewazajacej wiekszosci znaja niemiecki w stopniu
wystarczajacym do ogladania tego filmu w wersji oryginalnej. W tym przypadku
zamiana takiej na wersje z lektorem bylaby zdecydowanym pogorszeniem stanu
posiadania. Usilowac zrozumiec oryginal przez gadane grobowym glosem i
najczesciej zalosne tlumaczenie... Brrrr...

BTW wersja z lektorem to najgorsze z mozliwych rozwiazan robienia wersji dla
innego rynku jezykowego.

MfG

C.

Gość: Eddie Re: Untergang IP: *.med.cm.kabsi.at 09.10.05, 00:17

BTW Najgorszy jest duping.
(do korekty: proszę nie poprawiać)
- ggigus Re: Untergang 09.10.05, 00:33
  
  heheh, chcialabym uslychec polskiego aktora jako duping Adofla.
  - Gość: Eddie Re: Untergang IP: *.med.cm.kabsi.at 09.10.05, 00:40
    
    Mnie wystarczy, że widziałem Jacka Nicholsona, mówiącego po niemiecku głosem Alfa. I cały film, w zamyśle dramat, stał się kabaretem.
  - tiggerific Re: nichts ist unmöglich ;) 09.10.05, 01:06
    
    ww2.tvp.pl/1465,20050314186898.strona

tiggerific Re: Untergang 08.10.05, 23:24

nic nie rozumiem, a płyta podobno ma napisy polskie - czyli w jakimś ustawieniu
powinno być tak, że jest wersja oryginalna z napisami?

ggigus Re: Untergang 08.10.05, 23:27

tak powinno byc, skoro ma polskie napisy. Z mojego dosw. nie mozesz miec menü
plyty po polsku, bo wtedy nie ma napisow

PS: Redaktorowi Cicero przeszukala policja mieszkanko i biuro. co ty z gazety
czytasz!
- tiggerific Re: Untergang 09.10.05, 00:06
  
  przestałam oglądać z napisami po polsku, to nie wiem jak to się ma do menu.
  nooo, afera jest na całego :) jakaś głowa pewno poleci za atak na wolność prasy.
  Cicero ma trochę specyficzny styl, ale w uzupełnieniu do Spiegla może być.

Gość: ludek Re: Untergang IP: *.adsl.hansenet.de 09.10.05, 01:10

sroda ARD 20:15 I czesc
czwartek ARD 20:15 II czesc
popros kogos z "satelita" o nagranie, i masz po niemiecku :)

BTW.zadziwiajaco szybko w tzw."wolnym obiegu"???

Gość: ludek Re: Untergang IP: *.adsl.hansenet.de 09.10.05, 01:11
Gość: ludek Re: Untergang IP: *.adsl.hansenet.de 09.10.05, 01:12

gwoi dokladnosci
sroda 19.10.05
czwartek 20.10.05
- Gość: Pippi Re: Untergang, wie gwoi! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 09.10.05, 12:36
  
  Gość portalu: ludek napisał(a):
  
  > gwoi ......
  ,wie Untergang!
  MfG.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się