Najświętsza Panna Maria

[Gość: Derek]

Kościół pod wezwaniem N.P.Marii

[annajustyna]

Marienkirche evtl. Liebfrauenkirche (Katedra NPM w Monachium to Frauenkirche).
Zadne tam Kirche mit der Anrufung der Allerheiligsten Maria czy tam Fräulein,
jak jakis polski tlumacz wymyslil (widzialam w jakims folderze
turýstycznym:))). Pzdr.

[annajustyna]

Aha, spotkalam sie tez z Mariänkirche:)))

poratuj, bo...

[Gość: ich]

z Casablanki powraca mój mąż... :)

[tiggerific]

jasne, co to w końcu za różnica: kościół pod wezwaniem... czy kościół mariacki,
no nie? :))))

[Gość: Alma]

Moim zdaniem jest to pewnego rodzaju nazwa wlasna, wiec nie skracalabym jej
tlumaczac tylko jako "Mariänkirche" itd.

Moja propozycja to: Die Kirche zur/der Heiligen Maria in ...

[annajustyna]

O Boze, wlasnie przed tym udziwnieniem ostrzegalam. To tak jak
Höherenstudiendiplom:))). Tez nazwa wlasna? Tylko, ze nikt w Niemczech tego nie
rozumie... :)

[Gość: Alma]

Dziecko drogie, ostrzegac to ty sobie mozesz u siebie w domu, to po pierwsze!
Po drugie jesli nie widzisz roznicy w "Kirche zur/der Heiligen Maria"
a "Höherenstudiendiplom", to swiadczy to jedynie o tym, ze ty tego ostatniego
niestety nie posiadasz. A po trzecie: fakt, ze ty czegosc nie rozumiesz, nie
oznacza jeszcze, ze w Niemczech nikt tego nie rozumie.

I do twojej wiadomosci: dyplom studiow wyzszych nie jest nazwa wlasna - trzeba
bylo nie spac na jez.polskim!

[annajustyna]

Jestes nie na poziomie, to po pierwsze. Nie widze roznicy miedzy Twoim
tlumaczeniem nazwy kosciola a tytulem dyplomu: jedno i drugie to POLONIZM!!! To
tak jak Frankfurt na Odrze - kazdy pOlak zrozumie, co to znaczy, ale nie jest
to poprawnie po polsku.

jest nadzieja na pyskówkę! Abwarten! :))

[Gość: ich]

Ich czyli du! Obiecałeś pyskówkę i co?

[Gość: Śmiechacz]

I nic!
Wieczór z telewizją???

[annajustyna]

Pyskowki nie bedzie, bo ja szanuje ludzi i nie bede sie znizala do poziomu
wypowiedzi, typu "Nie masz wyzszych studiow":))).

[tiggerific]

ale: "o Boże", "ostrzegałam" i "w Niemczech nikt nie zrozumie" (czytaj:
Niemcy=JA) to ten wyższy poziom? :))))

[annajustyna]

A co, moze zazdroscisz, ze mam doczynienia codziennie z zywym jezykiem (jestem
niemieckim pracownikiem administracji publicznej)? Niemcy naprawde maja czasami
problemy ze zrozumieniem tekstow usianych polonizmami, podobnie jak my tekstow
nackanych kalkami z innych jezykow. A Niemcy to wcale nie ja, ja akurat
rozumiem, bo sama robie nieraz bledy i jestem poprawiana (z czego sie ciesze).

[tiggerific]

Zacznijmy od tego, że zur Heiligen Maria nie jest żadnym polonizmem, podobnie
jak zur Heiligen Familie itp. - jak to zrozumiesz, to przestaniesz się zapędzać
niewiadomo dokąd.
Cieszę się, że lubisz być poprawiana, będę mieć mniej wyrzutów sumienia.
Nie wmówisz mi, że pracownik administracji zaczyna od: 'a co zazdrościsz?'
Normalnie żywy przykład zarozumiałej biurwy, a mówią, że nie należy wierzyć
stereotypom.

[annajustyna]

Odpowiedz byly adekwatna do Twojej:))). Dziwne, ze jeszcze nigdy nie spotkalam
sie z takimi okresleniami, ale w koncu wszystkiego nie wiem (mieszkam w
niemczech dopiero 10 lat i czeka mnie dopiero 7 czy 8 przeprowadzka w kolejny
rejon, wiec:))). Nie jestem zarozumiala biurwa - jestem sympatyczna specjalista
od prawa cudzoziemcow:)))), nawet panie z urzedu ds. cudzoziemcow mnie
lubia:))). Pzdr. Aha, chyba jestes belfrem? Sadzac po traktowaniu z
poblazliwoscia?

pyskówka ciag dalszy

[Gość: Alma]

Tak droga Justysiu, przejrzalas nas: ja i tiggerific zazdroscimy ci, ze masz na
codzien kontakt z zywym jezykiem. Dlatego nasza prosba: czy moglybysmy
przyjechac do ciebie na ferie bozonarodzeniowe? Nie bedziemy ci robily zadnych
klopotow, nawet po sobie pozmywamy, zebys nie mowila, ze zazdroscimy ci
zmywarki. Mozemy przyjechac?

[annajustyna]

Nie mam zmywarki...:((( I co teraz:(

[tiggerific]

ja to nawet chętnie poznam taką sympatyczną specjalistę :)

[annajustyna]

A niesympatycznego meza specjalistki tez?:)))). Pzdr. Ps. Naprawde nie mam
zmywarki, nawet nigdy takowej nie obslugiwalam:))).

[tiggerific]

no męża tym bardziej :)
to pewnie jesteś Alicja w krainie garów?

[annajustyna]

Byc moze nia sie stane:))), bo dla meza rzucam prace w Brandenburgii i
przenosze sie do Monachium. 3 lata widywania sie raz w miesiacu to i tak rekord
swiata:)))).

coś tam się kręci!

[Gość: ich]

w białych rękawiczkach, ale zawsze! :)))

[Gość: woman]

die Kirche der Heilige Maria

do Justysi

[Gość: Alma]

Wejdz na podany link i zobacz co kryje sie na mapce pod numerem 9-tym:

www.stadtspaziergaenge.de/main.php?rubrik=frankfurt&karte=frankfurt_karte
Skandal, na niemieckich stronach uzywaja polonizmow!!! Dlaczego BaS jeszcze o
tym nie donosi????!???!?!

[annajustyna]

Alma, a wiesz, co oznacza Twoj nick po lacinie???? Straszne, ze na polskim
forum uzywaja co niektorzy zapozyczen z laciny:)))). Pzdr!

[Gość: Pippi]

annajustyna napisała:

> Alma, a wiesz, co oznacza Twoj nick po lacinie???? Straszne, ze na polskim
> forum uzywaja co niektorzy zapozyczen z laciny:)))).

Dumme Gans, bist Du, Maedchen! "Alma" heisst sogar meine Nachbarin, und was, -
schlimm?
MfG.

"Man muss ja nicht verrueckt sein, um zu ueberleben, aber es hilft ...!"

[tiggerific]

z tym straszeniem to zaczekaj do północy ;)))))

im Altenheim gehen bald

[Gość: ich]

die Lichter aus! Sie kann bis Mitternacht nicht warten. ;)

[Gość: Pippi]

Gość portalu: ich napisał(a):

> die Lichter aus! Sie kann bis Mitternacht nicht warten. ;)
Fatzke, sei mal brav, ja. Es geht Dich nichts an, dass ich bald ins Bett
gehoere.
MfG.

"Lehrer: Ich sehe heute wieder viele, die nicht da sind."

[Gość: Alma]

Po kilku latach na KUL-u wiem nie tylko co oznacza "alma,ae" po lacinie, ale
takze co oznacza "la alma" po hiszpansku. To po pierwsze. A po drugie,
koteczku, w miedzyczasie "Alma" jest popularnym imieniem kobiecym, wiec zajmij
sie innymi problemami.

[annajustyna]

A myslalam, ze na KUL-u ucza jakiegos poziomu...

poziomu się nie uczy,

[Gość: ich]

poziom się ma! ;)

[annajustyna]

Byc moze troche jestem agresywna do Almy, ale tak sie dziewczyna do mnie
przyczepila. Chyba ludzie bez dyplomow tez sa godni szacunku:))))

[Gość: Alma]

"Agresywna do Almy" - a po jakiemu to?

[annajustyna]

Po polskiemu.

[Gość: Śmiechacz]

annajustyna napisała:

> Byc moze troche jestem agresywna do Almy, ale tak sie dziewczyna do mnie
> przyczepila. Chyba ludzie bez dyplomow tez sa godni szacunku:))))


No pewnie, ale pod warunkiem, że jest to dyplom uznania!