prawo niemiecki

[Gość: maug]

Potrzebuję tłumaczenia wyrażenia "podmiotowość publiczno-prawna". Jeśli ktoś
mógłby mi pomóc będę wdzięczny.

kontekst

[Gość: pajuś]

das öffentlich-rechtliche Subjekt

np. powiat, jako podmiot publiczno-prawny (powiat jako jednostka posiadajaca
podmiotowość publiczno-prawną)
Kreis, als öffentlich-rechtliches Subjekt...

www.info-wr.de/unterricht/rgm/Kap-01/%D6ffentliches%20Recht.html

to jest podmiot, a nie podmiotowosc

[Gość: jecki]

j.

[Gość: pajuś]

1. zaproponuj coś lepszego
2. podałem, jak słowo podmiotowość można wyrazić przy pomocy slowa podmiot,
tak by wyrażenia w 100% zachowało swój sens

MfG

p.

öffentlich-rechtliche Auffassung

[Gość: ich]

prawdopodobnie

[Gość: jecki]

chodzi Ci o "Körperschaft des öffentlichen Rechts"
j.

zurück beim Subjekt?

[Gość: ich]

www.netzwelt.de/lexikon/K%C3%B6rperschaft_des_%C3%B6ffentlichen_Rechts.html

[Gość: pajuś]

Die Rechtsform Körperschaft ist eine juristische Person, deren "Körper" aus
einzelnen natürlichen oder juristischen Personen besteht. Ihr Status als
juristische Person unterscheidet sie von der Personengesellschaft; ihre
Zusammensetzung aus Einzelpersonen von der Stiftung oder Anstalt.
Körperschaften sind mitgliedschaftlich organisiert, bestehen aber unabhängig
vom Wechsel ihrer konkreten Mitglieder. Man unterscheidet Körperschaften des
privaten Rechts, wie z. B. die Aktiengesellschaft, und Körperschaften des
öffentlichen Rechts wie z. B. die Universitäten, Gemeinden oder auch Ärzte-,
Apotheker-, Zahnärzte- und Psychotherapeutenkammern.

die Korperschaft - to na pewno nie jest "podmiotowość"; die Korperschaft to
rodzaj osoby prawnej (np. osoba prawna prawa prywatnego albo publicznego);
pojęcie to jest węższe, niż podmiot prawa, który nie zawsze musi być osobą
prawną (np. wojewoda, który nie jest osobą prawną ale jest podmiotem prawa
publicznego)

MfG

p.

mein lieber Freund,

[Gość: jecki]

Du musst mir weiß Gott nicht erklären, was unter dem Terminus "Körperschaft" zu
verstehen ist. Die Formulierung der Frage ließ jedoch -für mich persönlich- auch
diese Auslegungs m ö g l i c h k e i t zu.
Gruß
j.

[Gość: pajuś]

nie grzeszych konkretnością mistrzu

za Radwańskim (Prawo cywilne) Korperschaft des privaten Rechts = typ
korporacyjny osoby prawnej

MfG

p.

[Gość: maug]

Za wszelką pomoc dziękuję.
Jeśli chodzi o wątpliwości w oryginale była podmiotowość,a nie podmiot; a jeśli
chodzi o kontekst:
"Jest to uszanowanie podmiotowości publicznoprawnej Stolicy Apostolskiej na
arenie międzynarodowej" Tak brzmiało zdanie, z którego tłumaczeniem mam
problemy.

ja bym to nazwał:

[Gość: ich]

eigenständige Jurisdiktion, lub rechtliche Souveränität. W końcu o to chodzi.
KK obowiązuje prawo kraju, w którym się rzecz dzieje, ale szanuje się też prawo
kanoniczne, np. rozwody kościelne itp.

öffentlich-rechtliche Auffassung (j.w.)

[Gość: ich]

lub öff.-rechtl. Subjektivität, lub öff.-rechtl. Souveränität.

"öff.-rechtl. Subjektivität" ist echt gut !!!! :-)

[Gość: jecki]

j.

meinst Du es ernst oder ironisch?

[Gość: ich]

eine interessante Lektüre:
download.jurawelt.com/download/dissertationen/tenea_juraweltbd75_petri-eicher.pdf

die Anerkennung der öffentl.-rechtl.

[Gość: ich]

Souveränität des Vatikans (albo inaczej) auf der internationalen Ebene.

[Gość: maug]

Dziękuję, o to mi chodziło.
Pozdrawiam wszystkich.