HILFE!!!EILT SEHR!!

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

crannmer Nigdy , nigdy, nigdy wiecej 25.10.05, 15:11

...nie bedziez uzywac slowa "Eilig" w temacie tego forum.

pumka10 napisała:

> jak przetłumaczyc Niederdruckbetrieb- chodzi o to, ze bateria/ armatura ma
> byc przystosowana do Niederdruckbterieb an einem 5 liter Warmwasserspeicher-
> tylko to 1 słowo-z góry dziekuje

bateria/armatura bezcisnieniowa

MfG

C.
- pumka10 Re: Nigdy , nigdy, nigdy wiecej 25.10.05, 15:24
  
  wielkie dzieki za super expresowa pomoc! jestem tu "nowa"-jeszcze nie znam
  reguł... jeszcze raz dziekuje
Gość: ich niskociśnieniowa IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 25.10.05, 15:14

będziesz w Praktiker albo innym Obi to ci pokażą. "Polski hydraulik" też się na
tym zna.
- pumka10 Re: niskociśnieniowa 25.10.05, 15:25
  
  dziekuje slicznie
- crannmer bezcisnieniowa 25.10.05, 15:44
  
  albowiem wlasciwy termin niemiecki to "drucklose Armatur", a Niederdruck to
  zargon. Ta bateria pracuje praktycznie bez nadcisnienia.
  
  MfG
  
  C.
  - Gość: ich to jest ten Untertischgerät? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 25.10.05, 16:13
  - Gość: jecki czy aby na pewno, mistrzu ? :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 25.10.05, 16:31
    
    drucklose Armatur - 325 trafien,
    Niederdruckarmatur 37200 trafien, w tym (prawie) wszystkie oferty branzowe...
    j.
    - crannmer Re: czy aby na pewno, mistrzu ? :-) 25.10.05, 19:51
      
      Wierze w wyniki googlefight tylko wtedy, kiedy sam falszuje dane wejsciowe ;-)
      
      Od poczatku:
      drucklose Warmwasserspeicher - 20000 hitow
      Niederdruck-Warmwasserspeicher - 550 hitow
      
      drucklos jest wlasciwym slowem, bo w podgrzewaczu panuje nadcisnienie 0
      (slownie: zero).
      
      BTW przeciwienstwem "drucklos" jest w tym wypadku "druckfest", a nie jak w wielu
      materialach Hochdruck-blabla.
      
      Do podlaczenia do druckloser Warmwasserspeicher uzywa sie "Armatur für drucklose
      Speicher" albo w skrocie "drucklose Armatur/Batterie". W przeciwienstwie do
      "druckfeste Armatur", ktora podlacza sie bezposrednio do wodociagu. Gdyby
      podlaczyc armature niskiego nawet cisnienia, zasobnik podgrzewacza zostalby
      zniszczony.
      
      Poniewaz jednak prospekty robia handlowcy, tak wiec rozpowszechnila sie niestety
      nazwa Hochdruck-blabla.
      
      Tak jak rozpowszechnila sie ostatnio bezsensowna antyjednostka W/h w kontekscie
      podawania zuzycia energii.
      
      MfG
      
      C.
      - Gość: jecki mowimy jakby troche obok siebie: IP: *.pools.arcor-ip.net 25.10.05, 20:01
        
        twierdziles, ze drucklose Armatur, dlatego pytylem, czy na pewno.
        Teraz zas mowisz o "hitach" w odniesieniu do pojecia "Speicher".
        Na zajeciach z logiki uczono mnie, aby nie porownywac gruszek z jablkami... :-)
        j.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się