Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    der kirchliche Suchdienst

    IP: 213.25.91.* 27.10.05, 11:58
    jak to będzie po polsku??

    kontekst:
    "Laut Auskunft des kirchlichen Suchdienstes war X aus X bekannt, der ab 1945
    vermisst wird."

    ten X może być świadkiem w postępowaniu prowadzonym ws. morderstwa w 1944 r.

    bardzo proszę o pomoc, z góry tnx
    Obserwuj wątek
      • annajustyna Re: der kirchliche Suchdienst 27.10.05, 12:02
        Koscielne sluzby poszukiwawcze. Ale zaraz na mnie napadna nasi dyzurni
        eksperci...
        • francesca12 Re: der kirchliche Suchdienst 27.10.05, 12:06
          dosłownie to i ja tak wymyśliłam - ale nie wiem, czy istnieje odpowiednik
          polski, bo to w końcu nazwa własna albo czy może u kościele w Polsce jest taka
          organizacja - ja się nie orientuję
          • annajustyna Re: der kirchliche Suchdienst 27.10.05, 12:43
            Istnieje: Inkwizycja:))))
            • francesca12 Re: der kirchliche Suchdienst 27.10.05, 12:46
              łoszzzqrcze :D
          • Gość: ich zadzwoń do swojego proboszcza! :))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 27.10.05, 13:06
            • annajustyna Re: zadzwoń do swojego proboszcza! :))) 27.10.05, 13:09
              A on Ci wskaze aktyw parafialny:))). Ale sie rozbrykalismy....
      • Gość: ich napisz: IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 27.10.05, 13:25
        niemiecka kościelna służba poszukiwawcza.
        Zajmuje się sprawami wypędzonych, przesiedleńców, jeńców wojennych itd.
        Odpowiednikiem w Polsce była służba poszukiwawcza PCK. Może teraz coś nowego
        powstało ds repatriantów, czy Syberiaków.
        • annajustyna Re: napisz: 27.10.05, 13:30
          Ich, ale Ty obcykany jestes:)
          • Gość: ich jestem "ich" z małej litery :) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 27.10.05, 13:39
            • annajustyna Re: jestem "ich" z małej litery :) 27.10.05, 13:41
              Nie wytrzymalam i musze poprawic: ich mala litera:)))). A wg jezykoznawcow nie
              wolno pisac nazw wlasnych mala, nawet w imie ekstrawagancji... :)))) Postaram
              sie pamietac:).
        • francesca12 Re: napisz: 27.10.05, 13:30
          dzięki, już tak napisałam :)

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji