DAG

[goniapa]

a wiec to Deutsche Arbeitsgemeinschaft, a jak po polsku?
Zrzeszenia Niemieckich Pracownikow? jakos tak smiesznie.

[annajustyna]

Po co tlumaczyc? Napisz zwiazek zawodowy DAG.

[goniapa]

to trzeba przetlumaczyc bo to do zyciorysu!

[annajustyna]

To tez bym zostawila nazwe oryginalna z wyjasnieniem w nawiasie np. "Niemeicki
zwiazek reprezentujacy etc.".

[ggigus]

no to co, ze zyciorys? zwiazek zawodowy DAG, mozesz podac w nawiasie niemcy,
jest oki

[goniapa]

a tlumaczylabys i napisalabys w zyciorysie czy gdzie indziej np: Katholische
Universität in Lublin- KUL
albo Allgemeinbildende Lyzeum - L.O.?

re

[ggigus]

Katholische Universität Lublin wystarczy, po co dodawac niezrozumialy dla
Niemca skrot KUL?
i AllgemeinbildendeS Lyzeum in ..., po co pisac skrot dodatkowo LO? piszesz po
polsku jestem absolwentka II Liceum Olgolnokszt... imienia ... i dodajesz
jeszcze LO???

[goniapa]

no to jest dokladnie to samo , co Ty mi proponujesz , zeby napisac!
wg Ciebie , mam przetlumaczyc , ze tak sie wyraze, czesc skrotu, czyli zwiäzki
zawodowe DAG!

goniuapo,

[ggigus]

jeli piszesz Kath Univ Lublin i podajesz w nawiasie sktot KUL, to podajesz DWA
RAZY te sama informacje
Zwiazki Zawodowe DAG(Niemcy) to nie jest dwa razy to samo, bo tlumaczysz
polskiemu czytelnikowi sens skrotu, nie tlumaczac go
widzisz roznice?

[goniapa]

wg mnie zwiäzek zawodowy DAG to jest tez podawanie DWA RAZY tej samej informacji
Ja chcialam sie dowiedziec jak byscie przetluamczyli DAG i o to mi nadal chodzi
dziekuje

nie, nie jest,

[ggigus]

bo nie piszesz dokl. o jaki zwiazek zawodowy chodzi. jest ich mnostwo w
Niemczech. Nie tlumaczysz nazwy i nie podajesz dodatkowo jeszcze polskiego
skrotowca jak w przypadku KUL-u i Kath. Univ.
Wg mnie Zwiazek Zawodowy DAG(Niemcy) to najbardziej ekonomiczna metoda na
zyciorys

jak podasz w życiorysie,

[Gość: ich]

że należysz do związków zawodowych, to przyjmą ciebie do pracy z pocałowaniem
ręki i kariera zawodowa przed tobą otworem! :)))))))

[Gość: ich]

Tylko tyle? Nic więcej? To nie jest związek zawodowy, tylko bardziej
organizacja zrzeszająca pracowników tej samej branży czy zawodu! Wspólnota
zawodowa.

[goniapa]

ja na poczätku podalam mojä prpozycje, ze to bym przetlumaczyla jako Zrzeszenie
Niemieckich Pracownikow,ale nikt tego nei poparl, tylko napisano ,ze to zwiäzek
zawodowy,ale ja bym sie upierala przy doslownym przetlumaczniu a nie podawanie
skrotu DAG, bo to polakowi nic nie powie!

Stowarzyszenie Zawodowe

[Gość: ich]

Niemieckich ... Wymieniają doświadczenia zawodowe, ale ze związkami zawodowymi
nie mają nic wspólnego.
Ja znam skrót DAG = Deutsche Angestelltengewerkschaft

[tiggerific]

tak jest, i te skróty to zwykle są DAG+jeszcze jedna literka, np. DAGK,
goniapa, jesteś pewna, że Deutsche... to właściwe rozwinięcie?

[goniapa]

nie jestem pewna co do tego rozwiniecia,ale ono chyba najlepiej pasuje, do tego
co tu mam. wiem jeszcze tylko tyle, ze to jest w kassel

[tiggerific]

to pewnie raczej Deutsche Angestellten-Gewerkschaft, obecnie ver.di (Vereinte
Dienstleistungsgesellschaft)
jeśli nie jesteś pewna, a nie masz możliwości dopytania, zostaw DAG.

to nie tak, ale odłóżmy dyskusję. ;)

[Gość: ich]

[tiggerific]

Arbeitsgemeinschaft chyba nie można przetłumaczyć dosłownie jako pracowników,
to jest bardziej coś w kierunku: grupa robocza, zespół r.