potrzebna pomoc

[gongi]

Czy moglby ktos mi to sprawdzic i ewentualnie cos doradzic.
Z gory dziekuje

Hi Frank
wie schon Dirk gesagt, ich möchte, natürlich wenn das möglich ist, in diesem
Semester als Student bei BLV arbeiten (ungefähr bis Ende März oder April) und
später möchte ich auch meine Diplomarbeit und Studienarbeit bei BLV machen.
In diesem Semester habe ich nur eine Vorlesung, so ich habe viel Zeit. Jetzt
bin ich in Polen aber heute Abend oder morgen früh werde ich schon in
Frankfurt und könnten wir treffen.

[malgorzata.sobolewska]

gongi napisał:
> Hi Frank
> wie schon Dirk gesagt, ich möchte, natürlich wenn das möglich ist, in diesem
> Semester als Student bei BLV arbeiten (ungefähr bis Ende März oder April) und
> später möchte ich auch meine Diplomarbeit und Studienarbeit bei BLV machen.
> In diesem Semester habe ich nur eine Vorlesung, so ich habe viel Zeit. Jetzt
> bin ich in Polen aber heute Abend oder morgen früh werde ich schon in
> Frankfurt und könnten wir treffen.
Można poprawić:
Hi Frank ======== Hi Frank,
wie schon Dirk gesagt ======= wie Dirk schon gesagt hat
ich möchte ======= möchte ich
,natürlich wenn das möglich ist, ======= - wenn das natürlich möglich ist -

so ich habe viel Zeit ======= so habe ich viel Zeit
heute Abend ======= heute abend
werde ich schon in Frankfurt ======= werde ich schon in Frankfurt sein
und könnten wir treffen ======= und wir könnten uns treffen.

[crannmer]

malgorzata.sobolewska napisała:

> Można poprawić:
> ,natürlich wenn das möglich ist, ======= - wenn das natürlich möglich ist -

Ten szyk zmienia mocno wymowe tego zdania :-)
IMHO wlasciwiej byloby
"natürlich nur, wenn es (albo "das") möglich ist"

> mfg
> m.s.

MfG
C.

[tessa13]

Hallöchen,

einige Gegenvorschläge:

> wie schon Dirk gesagt ======= wie Dirk schon gesagt hat

wie Dirk schon sagte

> ,natürlich wenn das möglich ist, ======= - wenn das natürlich möglich ist -

natürlich nur, wenn das möglich ist

> so ich habe viel Zeit ======= so habe ich viel Zeit

also habe ich viel Zeit
(so ergibt sich das für mich aus dem Kontext)

Beste Grüße

Tessa