"przeczytać tekst"

[Gość: daw]

- dokładnie, od deski do deski - jak to mozna wyrazic najlepiej? durchlesen
pasuje w tym kontekscie?
- i tak powierzchownie? oberflächlich lesen?überfliegen?
Moze jakies inne propozycje? MfG.

Tussi na party można überfliegen! ;)

[Gość: ich]

[Gość: daw]

taaaaaa....;-)) a text?

einfach "genau lesen" oder "oberflächlich lesen",

[Gość: jecki]

umgangssprachlich durchaus auch "überfliegen".
j.

[Gość: daw]

dzięki

[Gość: asiouek]

durchlesen - vom Anfang bis zum Ende lesen
anlesen - zu lesen beginnen oder: sein Wissen, seine Erfahrungen nur durch das
Gelesene gewinnen
gegenlesen - den Text kontrollieren (zweites mal oder durch 'ne andere Person)
nachlesen - ein Fragment lesen, etwas im Text nachprüfen
überlesen - eine Information im Text übersehen oder: schnell, flüchtig lesen,
nur um allgemeinen Eindruck über das Gelesene zu bekommen
vorlesen - laut lesen

dat war schon sehrrr fleißig, asiouek,

[Gość: jecki]

aber z.T. auch lebensfremd - Wie oft hast Du schon Leute sagen hören "Ich habe
das Buch durchgelesen" ? :-)
j.

1 120 000 Mal.

[Gość: ich]

...in einem Zug durchgelesen. :)

[Gość: asiouek]

hmm jecki, gerade deshalb habe ich diese alle Präfixe des Verbes lesen
durchstudiert und sie auch hier geschrieben, weil ich auf solche Verben wie
"durchlesen" oder "überlesen" in verschiedenen Texten - Zeitungsartikeln,
Büchern - mehrmals gestoßen bin.

Ich habe leider wenig Kontakt mit "lebendigen Deutschen" und kann daher nicht
entscheiden, ob "durchlesen" in der Umgangssprache oft verwendet wird oder
nicht. Hängt bestimmt auch davon ab, mit wem wir sprechen:))

na gut, ich sehe, hier wird kaum gelesen!

[Gość: ich]

Kennt niemand: von "A" bis "O" lesen? bzw. von "A" bis "Z"?

"in einem Zug" und "von A bis Z"

[Gość: jecki]

sind zwei verschiedene Paar Schuhe, und das weißt Du auch.
Ansonsten wurde nicht danach gefragt, wie man sagt "przczytalem w jednym
kawalku", lub "w jednym ciagu"...
j.

es sind auch zwei verschiedene Antworten!

[Gość: ich]

1. wie oft hast du "durchgelesen" gehört?
2. habe ich Dawids Frage beantwortet.
Alles klar? ;)

eben. und das war die falsche Antwort,

[Gość: jecki]

denn "od deski do deski" muss man gar nicht in einem Zug...
j.

jetzt bist Du aber upierdliwy.

[Gość: ich]

Odpowiedź była 1 120 000 Mal durchgelesen (s. google), a in einem Zug tak sobie
dodałem!
od deski do deski: von a bis o bzw. von a bis z. Pierwsze griechisch, drugie
deutsch. :)))))))))))

der ist gar nicht upierdliwy, ich dagegen... :))))

[tiggerific]

mylisz dwie rzeczy: das A und O und von A bis Z
a teraz pomyśl jak po polsku brzmi: przeczytałem książkę od a do z, bisschen
idiotisch, nicht? dlatego przeczytać książkę od deski do deski albo von der
ersten bis zur letzten Seite OK, a od a do z nie OK.
:)

to nie po polsku, tylko po niemiecku!

[Gość: ich]

po niemiecku nie brzmi to idiotycznie. von a bis z (niemiecki alfabet) lub von
a bis o (alfa bis omega).
Przyznaj, gdzie wczoraj balowałaś?

von A bis Z brzmi idiotycznie

[tiggerific]

w odniesieniu do czytania książki, w każdym języku.
w ogóle nie ma: von A bis O, moim zdaniem to pomyłka i miszmasz powstały ze
zmielenia das A und (das) O + von A bis Z
sprzątałam klatkę, bo dozorca chory :)

przeczytaj ten post od A do Z jeszcze raz:

[Gość: ich]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=32193941&a=32193941

Jecki jako pierwszy znalazł tam książkę! :)))))

[Gość: ich]

A Ty ślepo za nim! ;)

nie

[tiggerific]

stety, ja w ogóle nie dyskutuję o poście wyjściowym ani o skojarzeniach
jeckiego, tylko off topic odniosłam się do Twojej wypowiedzi, w której moim
zdaniem mylisz 'alfę i omegę' z 'od a do z'. Może to byś skomentował? :)
a z wyjściowym ma to jedynie tyle wspólnego, że tekstu nie da się przeczytać od
deski do deski (tak jak by chciał Dawid), chyba że mówiąc tekst, mamy na myśli
książkę w okładce - stąd powiedzenie 'od deski do deski', prawda?