proszę o pomoc

[Gość: asia]

I z góry dziękuję za tłumaczenie.
"Jest przedstawionych mało przykładów, które pozwalają uczniowi ćwiczyć
zadawanie pytań. Najczęściej to on na nie odpowiada. W całej części
ćwiczeniowej znajdują sie następujące przykłady pozwalające uczniowi utrwalić
formę zadawania pytan"

pomoc alez chetnie!

[ggigus]

najpierw przetlumacz sama, a na forum opublikuj efekty swojej pracy
znajda sie chetni do pomocy

[Gość: ka(cper+a)sia]

"Jest przedstawionych mało przykładów, które pozwalają uczniowi ćwiczyć
> zadawanie pytań. Najczęściej to on na nie odpowiada. W całej części
> ćwiczeniowej znajdują sie następujące przykłady pozwalające uczniowi utrwalić
> formę zadawania pytan"

Es werden nur wenige Beispiele dargestellt (präsentiert),die dem Schüler
erlauben , das Fragenstellen zu üben. Im ganzen Übungsteil befinden sich
folgende Beispiele, die dem Schüler erlauben, die Form des Fragenstellens zu
festigen.

No i teraz pomóż poprawić ggigus, skoro się deklarowałaś. A błędów iest mnoga.
:)
MfG
ka(cper+a)sia

[Gość: kacper]

"Jest przedstawionych mało przykładów, które pozwalają uczniowi ćwiczyć
> zadawanie pytań. Najczęściej to on na nie odpowiada. W całej części
> ćwiczeniowej znajdują sie następujące przykłady pozwalające uczniowi utrwalić
> formę zadawania pytan"

No i widzisz asia,
nasz ggigus milczy. Musimy pociągnąć ten wózeczek sami.

Es werden (nur) wenige Beispiele dargestellt (präsentiert),die dem Schüler
erlauben , das Fragen stellen zu üben. Meistens beantwortet er sie. Im ganzen
Übungsteil befinden sich (lediglich?)folgende Beispiele, die dem Schüler
erlauben, die Fragenstellungsform zu festigen.

To, co jest w nawiasach, piotrktuj jako ozdobnik. Wcale to nie zmienia sensu
tekstu.Osobiście optowałbym za : praesentiert. Ale wyrób należy do Ciebie, jak
jest napisane na opakowaniu papierosów.

Pozdro
kacper

ein ganz entschiedener Gegenvorschlag !!! :-)

[Gość: jecki]

Es werden (nur) wenige Beispiele dargestellt (präsentiert),die es dem Schüler
ermöglichen, das Fragenstellen zu üben. Meistens ist er es, der diese
beantwortet. Im gesamten Übungsteil befinden sich (lediglich?)folgende
Beispiele, die es dem Schüler ermöglichen, die Fragenstellungsform zu festigen.

Jecki meint, eiene Übersetzung sei die Suche nach dem Sinn, nicht nach den Wörtern.
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
j.

[Gość: kacper]

Gość portalu: jecki napisał(a):


> Jecki meint, eiene Übersetzung sei die Suche nach dem Sinn, nicht nach den
Wört> ern.
> :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
> ))
> j.

kacperle meint, eine Übersetzung soll treu und zugleich (sinn)lich wie ggiglein
sein.
:-)
MfG
Your poor kacperle

Mustekum delendam esse! Where is monocellarus? This is the question?

[Gość: asia]

Bardzo wszystkim dziękuję- nie jestem zerem językowym,ale od pewnego momentu
mam kompletną blokadę i wydaję mi się,że wszystko co sama wymyślę jest źle.
Dzięki. Mam mnóstwo takich pytań, ale aż wstyd je tu zadawać.