tlumaczenie

[derbeste]

Jestem bardzo ciekawy jak przetłumaczycie:

Landschaftsplan
Regionalplan
Bauleitplan
Flächennutzungsplan
Dodam, że wszystko wiąże się z planowaniem przestrzennym na różnych poziomach

Z góry dzieki za wskazówki

[malgorzata.sobolewska]

Po konsultacji z architektem:
Landschaftsplan - plan krajobrazowy
Regionalplan - regionalny plan (zagospodarowania przestrzennego)
Bauleitplan – plan kierunkowy (zagospodarowania przestrzennego) (podobno taki
na kilkadziesiąt lat )
Flächennutzungsplan – plan użytkowania terenów

[staruszek1]

malgorzata.sobolewska napisała:

> Po konsultacji z architektem:
> Landschaftsplan - plan krajobrazowy
> Regionalplan - regionalny plan (zagospodarowania przestrzennego)

Regionalplan jest naogol czescia Landschaftsplan jezeli kpmuna nalezy do do
jakiedos Landschaftsverband, np Landschaftsverband Westfalen-Lippe

> Bauleitplan – plan kierunkowy (zagospodarowania przestrzennego) (podobno
> taki
> na kilkadziesiąt lat )
przymiotnik "kierunkwy wydje mi sie byc troche nieszczesliwie uzyty. Czesc "-
leit-" znaczy tutaj to samo co w wyrazie "Leitlinien" - wytyczne.

> Flächennutzungsplan – plan użytkowania terenów
>
Flächennutzungsplan + Bebaungsplan = Bauleitplan

[pyckal]

staruszek1 napisał:

> przymiotnik "kierunkwy wydje mi sie byc troche nieszczesliwie uzyty.

Staruszku,
słabo znam niemiecki,
wiem natomiast z całą nieubłaganą pewnością,
że po polsku nie mówi się: "wydaje się być ... użyty"
ale "WYDAJE SIĘ UŻYTY"
co i Tobie na starość polecam
staruszek666
zwany też pyckalem

[grosz3]

pyckal napisał:

> staruszek1 napisał:
>
> > przymiotnik "kierunkwy wydje mi sie byc troche nieszczesliwie uzyty.
>
> Staruszku,
> słabo znam niemiecki,
> wiem natomiast z całą nieubłaganą pewnością,
> że po polsku nie mówi się: "wydaje się być ... użyty"
> ale "WYDAJE SIĘ UŻYTY"
Wydaje mi sie, ze musze Ci drogi Pyckalu, za nauki te podziekowanie jakies ta
droge uzywajac, z goracymi pozdrowieniami przeslac!
> co i Tobie na starość polecam
> staruszek666
> zwany też pyckalem
>
staruszek jeden

[grosz3]

pyckal napisał:

> staruszek1 napisał:
>
> > przymiotnik "kierunkwy wydje mi sie byc troche nieszczesliwie uzyty.
>
> Staruszku,
> słabo znam niemiecki,
> wiem natomiast z całą nieubłaganą pewnością,
> że po polsku nie mówi się: "wydaje się być ... użyty"
> ale "WYDAJE SIĘ UŻYTY"
Wydaje mi sie, ze musze Ci drogi Pyckalu, za nauki te podziekowanie jakies ta
droge uzywajac, z goracymi pozdrowieniami przeslac!
> co i Tobie na starość polecam
> staruszek666
> zwany też pyckalem
>
staruszek jeden