a teraz ja mam pytanie! jak jest.....

Gość: gsdg Re: a teraz ja mam pytanie! jak jest..... IP: *.85-237-178.tkchopin.pl 27.03.06, 20:40

może chodzi o ogródki piwne, które latem wyrastają na ryneczkach polskich miast
jak grzyby po deszczu...

kokolores Re: a teraz ja mam pytanie! jak jest..... 27.03.06, 20:41

ogródek piwny

www.apex.lublin.pl/
www.zambrow.org/hotel/strona.php?strona=ogrodek
www.krasnystaw.um.gov.pl/chmiel/ogrodek_piwny2005.htm

Gość: Pippi Re: a teraz ja mam pytanie! jak jest..... IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.03.06, 20:51

Gość portalu: Katha71 napisał(a):

> Za moich czasow nie bylo..

Du warst wohl damals blind, Maedchen.
MfG.
Ihre Pippi.

Gość: śmiechacz Pippi, myślisz o zarzyganych krzakach IP: *.dip.t-dialin.net 27.03.06, 21:22

za kioskiem? Gdzie Ty się, dziewczyno, obracałaś?
- Gość: Pippi Re: an Lachermann IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.03.06, 20:00
  
  Gość portalu: śmiechacz napisał(a):
  
  > za kioskiem? Gdzie Ty się, dziewczyno, obracałaś?
  
  Oh, ihr heutige Jugend seid ja ekelhaft. So was von Zinismus hatte zu meiner
  Zeit nicht mal ein hundertjaehriger Greis!
  
  Jetzt ein Zitat:
  
  "Na początku XIX wieku dużą popularnością cieszyły się ..... Czas wolny chętnie
  spędzano poza domem. .... mężczyźni wieczorami odwiedzali kluby, restauracje i
  resursy, a ubożsi - licznie wówczas powstające piwiarnie i szynki wódczane.
  Kawiarnie, obecne na ziemiach polskich od końca poprzedniego stulecia, stały się
  w latach dwudziestych XIX wieku modnym miejscem spotkań towarzyskich. W
  KAWIARNIACH OGRóDKOWYCH można było wypić i dodatkowo posłuchać muzyki."
  [www.6plus.interklasa.pl/szesc/strony/str5376.htm]
  
  Also STIL doch, śmiechacz !!!
  
  MfG.
  Ihre Pippi.
  - Gość: Pippi Re: an Lachermann IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.03.06, 20:05
    
    www.6plus.interklasa.pl/szesc/strony/str5376.htm
    Also STILL doch, śmiechacz!!
    Ihre Pippi.
  - tiggerific Re: an Lachermann 28.03.06, 20:20
    
    pippi, chodzi o Biergarten, a nie Terrassencafe!
    - Gość: Katha71 no wlasnie! Wreszcie ktos zwroci uwage na .. IP: *.dip.t-dialin.net 28.03.06, 20:25
      
      ... roznice pomiedzy Biergarten a paroma stolikami postawionymi przed wejsciem
      do kawiarnii!
      
      Czyli: Jest moze doslownie tlumaczenie na ogrodek piwny, ale nie ma w Polsce
      takiej instytucji jak Biergarten.
      
      K.
      - Gość: Pippi Re: Ich hab' es mir ueberlegt. IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.03.06, 20:56
        
        Gość portalu: Katha71 napisał(a):
        
        > ... roznice pomiedzy Biergarten a paroma stolikami postawionymi przed wejsciem
        > do kawiarnii!
        
        Ueber Biergarten soll manganze Buecher schreiben koennen! He, he!
        MfG.
        Ihre Pippi.
      - tiggerific Re: no wlasnie! Wreszcie ktos zwroci uwage na .. 29.03.06, 07:01
        
        nieee no są ogródki piwne, przynajmniej w Warszawie, tylko raczej w plenerach,
        np. latem nad Wisłą, (a nie tak jak mówisz, że np. pub czy kawiarnia wystawia
        stoliki na ulicę). ale i tak miejscem najlepiej kojarzonym z piwem są puby.
        
        mazda25 Re: no wlasnie! Wreszcie ktos zwroci uwage na .. 29.03.06, 10:50
        
        ogrodki piwne,takie jest prawidlowe tlumaczenie i tego slowa uzywa sie w
        Polsce ,niezaleznie od tego gdzie stoja ,zarowno w centrum miasta jak i na
        peryferiach
        
        tiggerific Re: no wlasnie! Wreszcie ktos zwroci uwage na .. 29.03.06, 11:08
        
        tłumaczenie jest prawidłowe jak najbardziej, tylko że pewnie żadnemu Niemcowi
        nie przyszłoby pewnie do głowy powiedzieć Biergarten o kilku stolikach
        wystawionych przed pub. różnica w desygnacie, nie w nazwie.
        
        Gość: Katha71 a no wlasnie..... :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 29.03.06, 12:57
        
        K.
  - Gość: śmiechacz Jezuuu, Pippi, ale ty jesteś stara! IP: *.dip.t-dialin.net 29.03.06, 17:47
    
    Ile Ty masz lat, skoro pamiętasz jeszcze romantyzm? My, Jugend, nazywamy takich
    osobników Zombie.
Gość: Katha71 Weisste, Pippi, du hast vielleicht als Kind .... IP: *.dip.t-dialin.net 27.03.06, 21:49

.... dem Saufen angefangen...ich eben nicht....

K.

ich11 na przełomie 60/70 lat były! Wiem, bo piłem! 27.03.06, 23:32

Gość: Kasia Re: a teraz ja mam pytanie! jak jest..... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.03.06, 11:18

dosłowne tłumaczenie to ogródek piwny i myślę, że taka nazwa jest tez w Polsce
powszechnie używana. na przykład latem umawiamy sie na piwko pod parasolkami
albo w ogródku (piwnym). :)

chopin_m A czemu nie poprostu... 29.03.06, 11:50

piwiarnia?

ich11 ...na wolnym powietrzu... ;) 29.03.06, 12:09
- chopin_m Re: ...na wolnym powietrzu... ;) 29.03.06, 12:30
  
  Szanujaca sie piwiarnia ma tez stoly na wolnym powietrzu oder?
  - Gość: ich11 na klar!!! :) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 29.03.06, 12:53
    - Gość: ich11 als Nichtraucher bleibe ich lieber draußen, IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 29.03.06, 12:54
      
      mit Hunden. ;)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się