wyposażenie

[Gość: bonia]

kiedy użyc ausstatten a kiedy ausrüsten?

Das Büro ist modern ausgestattet.
Die Soldaten sind gut ausgerüstet.

A wyposazenie sportowe?

Leider gehen die meisten Touristen auf die Wandertouren nicht ausreichend
ausgerüstet./cytat z podrecznika/
Czy nie mozna tu uzyc ausgestattet?

Deswegen wäre es ratsam in den Rucksack etwas Warmes zum Trinken
einzupacken./cytat/

czy nie byloby lepiej etwas Warmes zu trinken?

Nie chodzi o to,ze chcialabym poprawiać podrecznik ;-),ale na mojego czuja
cos tu nie gra,albo wyczucie mnie myli? ;-(

praktycznie to są synomimy, ale

[Gość: ich11]

stille Natur wird ausgestattet, a lebendige Personen (auch juristische) werden
ausgerüstet
etwas Warmes zum Trinken: posiadać w zapasie coś do picia
etwas Warmes zu trinken: zalecenie do spożywania ciepłych napoji/ów (?)
Czuj duch? Nie budzić druha Borucha! :)

ICHU, wenn ich Dich so lese,

[Gość: jecki]

mache ich mir zunehmend Sorgen...

j.