Cos z dzialu personalnego

[radunia]

Czesc,
Glowie sie na d penym zdaniem dot. dzialu personalnego: Wir betrachten die
den Gewerkschaften obliegenden sozialen Verpflichtungen im Vergleich zu
ihren "Forderungsrechten" als gleichrangig und gleichwertig
und fordern diese Verpflichtungen ausdruecklich ab.
Chodzi mi o ostatnia linijke zdania - ... und fordern .... Czy ktos moglby
mi moze pomoc przetlumaczyc?
Z gory bardzo dziekuje
Radunia

i zdecydowanie domagamy sie tych

[ich11]

zobowiazan (Verpflichtungen).

To jest maslo maslane, bo abfordern oznacza juz z naciskiem, zdecydowanie. Po
ch.. to ausdrücklich jeszcze?

[jureek]

Tak będzie dobrze?

Traktujemy socjalne obowiązki związków zawodowych na równi z ich prawami do
"roszczeń" i zdecydowanie domagamy się wywiązywania się z tych obowiązków.

Jura

może być. :)

[Gość: ich11]