swojak

[asiouek]

Jakby to było? Mam taki fragmencik: "czy wróg, czy swojak"

ob Freund, ob Feind (sens)

[Gość: jecki]

j.

[asiouek]

thx

swoją drogą wykładowca, rasowy Niemiec, który łodwiedził kiedyś nasz uni
opowiadał, że na zajęciach ze slawistyki za Odrą największy problem jest właśnie
ze zrozumieniem, co oznacza свой:))

verständlich, denn dies ginge in Richtung

[Gość: jecki]

"Deutschtümelei"... :-)

j

unser/ew. meins

[ggigus]

rzeczywiscie trudno jest komus wytlumaczyc, kiedy sie uzywa swoj - na dwa
przyklady na uzycie jest jeden, ze nie mozna mowic swoj
no i rece opadaja
slowianskie jezyki jedne

[tiggerific]

Hiesiger - Fremder