niem.-pol, proszę o pomoc

[Gość: wojtex]

Der Sohn des Versicherten gibt an, sein Vater sei vom Sozialamt aufgefordert
worden, einen Rentenantrag zu stellen.

Będę wdzięczny.

jak się chcesz odwdzięczyć???

[Gość: ich11]

Syn ubezpieczonego podaje, że jego ojciec został wezwany przez Urząd Socjalny
(?) do złożenia wniosku o rentę.

Dwa zimne piwa proszę! ;-)

skromnys !!! :-)

[Gość: jecki]

j.

w końcu zdanie złożone! dwa browary siem należom

[ich11]

[Gość: wojtex]

Dzięki, posyłam dwa gorące westchnienia wdzięczności:-)

Zdanie było dla mnie w miarę jasne, nie byłem pewien co oznacza tu
słówko "sei", i dalej nie do końca rozumiem?

sei to Konj 1

[ggigus]

mowa zalezna - podaje(mowi), ze jego ojciec jest... i to "jest" jest w specj. trybie

[Gość: wojtex]

Muszę doczytać gramatykę.
Jeszcze jedno pytanie:
Er habe gegangen.
Czy to jest czas zaprzeszły? I co to znaczy?

[Gość: wojtex]

I jeszcze jedno:
Er habe keine eigene Wohnung?

to akurat znaczy: idiotyzm gramatyczny... :-)

[Gość: jecki]

j.

(er habe gagangen)

[Gość: jecki]

j.

[Gość: ada]

On poszedl.
Nie posiada wlasnego mieszkania,(lub) zadnego mieszkania.
tak to czas przeszly i terazniejszy jakby.
Jezyk urzedowy.
:*

er IST gegangen

[ich11]

er habe keine eigene Wohnung = ...: Nie ma swojego mieszkania (cytat)

[ggigus]

er sei to mowa zalezna, Konj.I

a) er SEI gegangen

[ggigus]

b) zadna mowa urzedowa, a Konj.I