jeszcze nie raz...

[yoosh]

Jeszcze nie raz przekonasz sie o tym.

* * *


Jak przetlumaczyc trzy pierwsze wyrazy?

oddzielnie ma inny sens,

[Gość: garfield]

nicht einmal wirst du dich....überzeugen/...

[yoosh]

Dzieki.
W takim razie:

Chcialbym pojechac tam jeszcze nie raz.

Ich möchte dahin nicht einmal fahren.
??
Wychodzi mi : nawet nie chcialbym tam pojechac.
??

po co ta sztucznosc ?

[Gość: jecki]

- ich möchte noch öfter dorthin fahren

j.

[yoosh]

Zgadza sie, brzmi sztucznie.
Ktos mi w glowie namącil i uparl się, ze ma byc doslowne tlumaczenie.
Tak to bywa, gdy ktos ma niewielka wiedze a wielka upierdliwosc.;-D

tesknisz za gigulka ? :-)))

[Gość: jecki]

j.