korekta 1 Satz

[Gość: ew]

Posiadacze kart platniczych nie powinni zapisaywac 4-cyfrowego kodu PIN na
karteczce, powinni natomiast zwrocic uwage czy nie sa obserwowani kiedy
pobieraja pieniadze z automatu.

Die Besitzer der Kreditkarten sollen nicht den vierstelligen PIN-Kode auf dem
Zettel schreiben, sie sollen jedoch achten, ob sie nicht................sind,
wenn sie Geld beim Geldautomaten abheben.

danke im Voraus :))

[Gość: jecki]

Besitzer der Kreditkarten sollen den vierstelligen PIN-Kode nicht auf einem
Zettel notieren, sie sollten aber darauf achten, dass sie bei der Geldabhebung
am Automaten nicht beobachtet werden.

j.

MOja wersja

[nixon3]

Moja wersja:

Die Besitzer von Kreditkarten sollen den vierstelligen PIN-Code nicht auf einem
Zettel aufschreiben, sie sollen hingegen darauf achten, ob sie beim Geldabheben
am Geldautomaten nicht beobachtet werden.

[Gość: wera]

Die Besitzer der Kreditkarten sollten den vierstelligen PIN-Kode auf den
Zettel nicht notieren, statt dessen sollten sie darauf achten, ob sie nicht hemlich beobachtet werden,
wenn sie Geld vom Geldautomaten abheben.

obie wersje SOM do DUPY;

[Gość: jecki]

dlaczego? wytlumacze Wam (moze) jutro... :-)

j.

es gibt keine Besitzer von Kreditkarten...

[Gość: ich]

sondern lediglich Karteninhaber.

[ja.nusz]

Czyli nie obie a wszyćkie czy wersje som do dupy.

es sieht so aus!

[Gość: ich]

;-)))))

Ach tak!?

[nixon3]

www.google.de/search?hl=de&q=%22Besitzer+von+Kreditkarten%22&meta=lr%
3Dlang_de

In diesem Falle können die Leute weder von den meisten deutschen Finanzen-
Websites noch z.B. von der Postbank korrektes Deutsch sprechen.

Im Gegensatz zum gewissen „ich“, nehme ich an. :)

898 besitzer von Kreditkarten

[Gość: ich]

451000 Kartenihaber

A więc jednak są jacyś "Besitzer von Kreditkarten"

[nixon3]

ich:
„es gibt keine Besitzer von Kreditkarten...”

ich:
898 besitzer von Kreditkarten

kleine Meinungsänderung? :)

[ja.nusz]

Ein Besitzer einer Kreditkarte ist gleichzetig der Inhaber derselbigen.

Der Begriff Karteninhaber ist einfach wesentlich mehr verbreitet.
Bei der Postbank mögen sie "Besitzer" bevorzugen - was sind das aber für
Bänker, die Einzelbriefmarken verkaufen, Pakete schleppen und von Bankwesen
allgemein null Ahnung haben?

do sedna sprawy

[nixon3]

Chodzi tylko i wyłącznie o to, że obie wersje są poprawne językowo. Być
może "Karteninhaber" używa się częściej, nie przeczę, ale to nie znaczy
że "Besitzer von Kreditkarten" jest gorsze. "Ich" twierdził, że istnieje jedyna
słuszna wersja w jęz. niem. (cyt. "es gibt keine Besitzer von Kreditkarten"), a
ja udowodniłem, że jest inaczej.
I może sobie być termin "Karteninhaber" bardziej rozpowszechniony, to nie
zmienia faktu, że rzadko w danym języku jest tylko jedno określenie na dane
zjawisko. Język jest po prostu substancją złożoną, bogatą i skomplikowaną i
byłoby bardzo nudno, gdyby na wszystko było tylko jedno określenie.
Tak samo z resztą jak w polskim, możemy powiedzieć: "właściciele kart
kredytowych, posiadacze ...", etc.)
Pozdrawiam wszytskich i życze miłego i udanego dnia ;)

[ja.nusz]

Oczywiście, że obie wersje są poprawne językowo, ale "Besitzer von
Kreditkarten" jest gorsze bo branchenunüblich.

Językowo poprawne jest również: Eigentümer von.. Eigner von... Halter
von...usw.usw.