trudne słownictwo techniczne

[tigra.14]

Witajcie :-)
dawno mnie tu nie było, bo ciężko pracowałam ;-) Teraz jestem na uniwerku we
Wrocku. Tak go chwaliliście, że aż się tam wybrałam :-)

No ale do tematu... Mam problem ze słownictwem. Moglibyście mi to
przetłumaczyć na język polski? bardzo proszę:-)
- elektrolytisches Sauerglanzverzinken von Stahl und Stahl-legierungen mit
anschliessender Nachbehandlung;

-versiegeln; to jest zalakowanie?

-Beschichten

-Unterkupferung

-Manganphosphatierung

I jeszcze takie pytanko: jakbyście przetłumaczyli w jednym słowie "Management"?

Jeśli ktoś będzie mógł mi pomóc, to będę bardzo wdzięczna :-)

Serdecznie pozdrawiam

[Gość: eli]

z tego co wiem to : Management- to zarządzanie, kierowanie, versiegeln-
zalakować, opieczętować, beschichten- pokryć warstwą

[patent5]

Gość portalu: eli napisał(a):
versiegeln- > zalakować, opieczętować,

To też, ale w tym wypadku chodzi raczej o nałożenie powłoki szczelnej
(w odróżnieniu od powłoki "oddychającej")

[Gość: ff]

versiegeln - może znaczyć "założyć plombę" ,"zaplombować" (np.
pokój), "polakierować" (parkiet), uszczelnić (np. szyby w oknach silikonem,
zamknąć (szczelnie) Beutel versiegeln, nanieść powłokę ochronną

[Gość: tigra.14]

dokładnie to jest tak:
Versiegeln (Aquares o. Ae); oder Beschichten(Gleitmo o. Ae)

rozumiem,ze chodzi o pokrywanie albo nakladanie powloki z...no wlasnie...i ta
nazwa jest wpisana w nawiasie? A to Gleitmo...coz to takiego?

Unterkupferung...to moze oznaczac pokrycie miedzia?

Sauerglanzverzinken...moze to jest ocynkowanie po uprzednim zanuzeniu w kwasie,
w wyniku ktorego stal sie blyszczy?

ja juz sama nie wiem o co chodzi!! To jest tekst o Galvanotechnik.

[Gość: jecki]

Gletimo ist eine Hochleistungsfettpaste. (für Anal yse nicht geeignet!)
- suchet, und ihr werdet finden...

j.

[tigra.14]

dzięki :-D