"ableimen" - was bedeutet?

[worien]

Witam,

co znaczy "ableimen"? chodzi o słownictwo poligraficzne: abgeleimte Buchblocks
- może to znaczyć zaklejone, zakryte... Tłumaczenie na angielski (gummed,
comment, glue) niewiele mi mówi.
Ktoś pomoże?
Dzięki z góry
Dominika

Moderne Buchherstellung

[Gość: Asiek]

worien napisała:

> Witam,
>
> co znaczy "ableimen"? chodzi o słownictwo poligraficzne:
~~~

Ich vermute, dass es um die moderne Buchherstellung geht.

Heutzutage werden die Bücher geleimt. Und sie fallen beim lesen auseinander. (Einzelne Seiten).

Früher wurden Bücher gebunden, und sie dienten mehreren Generationen.

[worien]

Ok, aber was bedeutet dieses "ableimen"? Geschnitten oder was?

Worien

[lira_korbowa]

klejona książka (w przeciwnieństwie do zszywanej)

[worien]

to słowo zostało użyte w wyrażeniu: "fadengeheftete, abegleimte Buchbloks" - czy
może to znaczyć, że blok jest zszyty nićmi, a grzbiet bloku zaklejony/
zaklajstrowany paskiem papieru - tzw. lamówką?
Typowo poligraficzne wyrażenia...

Worien

[lira_korbowa]

No taaak.. kapiesz po kropelce. A może by tak od razu jakiś szerszy
kontekścik? ;-)

[worien]

:]

fadengeheftete, abegleimte Buchbloks - chodzi o to, że mam dostarczyć nie całą,
gotową książkę (z twardą oprawą), tylko taki właśnie blok. Całą resztę
(przyklejenie zszytego i "abgleimte" bloku do twardej oprawy) robi klient. Tylko
właśnie co to są te abgleimte Blocks?
Ja mogę długo i szczegółowo o poligrafii :), tylko czy to naprawdę coś daje,
jeśli kontekst nawet po polsku jest bardzo "osiadły" w branży ;).

Worien

[lira_korbowa]

www.google.de/search?hl=de&q=abgeleimte+Buchblocks&meta=lr%3Dlang_de
Z tego, co piszesz, odnoszę wrażenie, że doskonale wiesz, co masz zrobić. :-)
W czym więc problem? Dostarczasz klientowi złożoną, sfalcowaną i sklejoną lub
zszytą książkę, a on sobie oprawia...

[worien]

Nie wiedziałam, co mam zrobić, bo abgleimte było dla mnie kompletnie niejasne.
Po informacji, że ma to coś wspólnego z klejem / klajstrem, stwierdziłam, że
najprawdopodobniej chodzi o tą lamówkę przy grzbiecie.
Ok, dzięki za pomoc :)

Worien

[Gość: Asiek]

worien napisała:

> Ok, aber was bedeutet dieses "ableimen"? Geschnitten oder was?
~~~
Plik kartek jest ze strony grzbietowej "klajstrowany".Dawniej klejem roslinnym lum zwierzecym, dzisiaj tworzywem sztucznym.

Leim = Klej stolarski lub introligatorski
ableimen = czasownik od rzeczownika Leim

[Gość: no tak:]

Leim -klei
leimen - kleic
ableimen - odkleic

[Gość: Asiek]

Gość portalu: no tak: napisał(a):

> Leim -klei
> leimen - kleic
> ableimen - odkleic
~~~
Grammatikalisch OK.

Aber die einzelne Zünfte haben ihre eigene Fachsprache. (Die kann den Regeln widersprechen)