Gość: steppenwolff
IP: 81.15.189.*
25.11.06, 20:09
Witam,
trafił mi się w prostym tekście taki fragment:
In der arbeitsteiligen Bauwirtschaft machen beispielsweise die
Koordinationskosten 25 – 30% der Gesamtkosten aus. Diese weiterhin
wachsenden,
unproduktiven Kosten können bei kooperativen Lösungen zu
Qualitätssteigerungen,
Kostensenkungen, Entdichtung von Arbeit und zu einer integrierenden
Organisation mit Konzentration auf individuelle Stärken führen. Realisierte
praktische Bauteamlösungen in Dänemark und in Hamburg haben dies mehrfach
unter
Beweis gestellt.
Podaję swoją wersję roboczą - proszę o ewent. korektę i jakiś pomysł na
to "Entdichtung von Arbeit":
Przykładowo w gospodarce budowlanej opartej na podziale prac koszty ich
koordynacji wynoszą 25-30 % kosztów całkowitych. Przy zastosowaniu rozwiązań
kooperacyjnych te ciągle rosnące, nieproduktywne koszty mogłyby doprowadzić
do
podniesienia jakości, obniżenia wydatków, "Entdichtung" pracy oraz
integrującej
orga-nizacji skoncentrowanej na indywidualnych mocnych stronach. Wprowadzone
w
ży-cie w Danii i Hamburgu praktyczne rozwiązania zespołowe w budownictwie
potwier-dziły to już wielokrotnie.
Niestety nawet wielki Duden nie jest mi tu w stanie pomóc przy
tym "Entdichtung" - a przejrzane google'owe konteksty niewiele mi mówią.
Będę wdzięczna za pomoc
pozdrawiam
Anka
