cytat Goethego

[lucias1]

Witam
Potrzebuję pomocy
Poszukuję tego cytatu Goethego w oryginalnej wersji niemieckiej:

"Świadomość, że gdzieś jest ktoś, kto mimo dzielącej odległości lub nie
wyrażonych myśli, wyczuwa twą obecność, przemienia tę ziemię w raj."

lub stronki na której bym to znalazł po niemiecku

Dzieki wielkie

Charlotte von Stein

[chopin_m]

o ile pamietam, to cytat z listu wlasnie do niej. Poszukaj na google.

[lucias1]

Dzięki
Teraz już wiem skąd pochodzi
Ale nie mogę tego znaleźć nie za dobrze znam niemiecki
Znalazłem ten cytat na stonie:
pl.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_Goethe
ale tylko po polsku

szukałem też na :
de.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe
ale chyba tutaj nie ma choć możę się mylę bo sprawdzełaem przy pomocy słownika
a pewnie nie jest dosłownie przetłumaczony

Może jesteś w stanie mi pomoć jeszcze?
Dzięki
Pozdrawiam

[Gość: arct]

Nie znajdę teraz tego akurat cytatu.Potrzebujesz ogólnie cos o miłości? Weź
sobie ten
gutenberg.spiegel.de/goethe/werther/1wert010.htm
Pierwsze zdania z 18 lipca i 19 lipca

[lucias1]

Chyba się poddaję bo nigdzie tego znaleźć nie mogę. Zależy mi bardzo akurat na
tym cytacie. Może to zabrzmi dziwnie ale czy ktoś kto dobrze zna ten język
byłby w stanie przetłumaczyć na niemiecki? Pewnie będzie wtedy znacznie
odbiegać od oryginału ale można spróbować

Ja nie jestem za dobry w niemieckim ale może ktoś się podejmie
Gorąca prośba
Pozdrawiam

[Gość: kiebitz]

nie jest dobrym pomysłem, aby tłumaczyc coś, zwłaszcza cytat wielkiego poety na
język, w którym dana myśl powstała. Na pewno nie bedą to juz słowa Goetego.

[Gość: martelinka]

nie wiem ... szukam i szukam ale nic nie znalazłam ..poddaje sie :/