szare komorki

[papperlapapp]

Wie werden anders "die grauen Zellen" genannt? Das Wort ist mir entfallen,
aber es fängt mit "G" an.

Gehirnzellen

[ggigus]

[papperlapapp]

Nie, przypomnialem sobie, gesucht bylo slowo Grips.

to nie to samo

[Gość: jecki]

"Grips" kannst Du haben, wenn die grauen Zellen einwandfrei arbeiten... :-)

j.

[papperlapapp]

W kazdym razie znaczenie jest zblizone :) Nie bede zakladal nowego watku,
jeszcze jedno pytanie, jak uwazasz jaki przypadek powinien byc w tym zdaniu "Ich
habe mir/mich das Haar schneiden lassen".?

[Gość: jecki]

tu nie ma nic do "uwazania"; jasne, ze "mir"... :-)

j.

[papperlapapp]

Tez tak myslalem, ale pewne zrodlo zmylilo mnie. A taki przyklad jeszcze "Die
Mutter lässt .... Tochter ihr Haar schneiden" co powinno byc wg Ciebie? (zdanie
nie do konca zrozumiale jest, ale to nie ja jestem jego autorem - Gott sei Dank:)

[Gość: jecki]

sek jest w tym, czyje wlosy sa obcinane; zaleznie od rodzajnika matki lub corki.
pytanie brzmi wiec: czyje - zdecyduj sie! :-)

j.

[Gość: witek]

optuje za Akk, ale zrobmy glosowanie

[papperlapapp]

No wlasnie tego nie wiadomo. Z ciekawosci zapytalem Niemca o ten przypadek i
uslyszalem, ze tylko "die" jest poprawne. A moim zdaniem "der" tez by moglo byc.

[Gość: jecki]

Die Mutter lässt die Tochter ihr Haar schneiden
germanizm brzmi tak: Mama daje sobie scinac wlosy przez corke.

Die Mutter lässt der Tochter ihr Haar schneiden.
odpowiednio: Mama daje scinac wlosy corce.

Trudniej tlumaczyc nie uzywajac germanizmow. Ewentualnie
1) Mama pozwala corce scinac sobie wlosy.
2) Mama pozwala (np. fryzjerce) scinac wlosy corce.

j.

ps: "obcinac" bedzie chyba jednak lepiej...

[Gość: jecki]

j.

[papperlapapp]

> Die Mutter lässt der Tochter ihr Haar schneiden.
> odpowiednio: Mama daje scinac wlosy corce.

Jestes pewien, ze jest to do konca poprawne?

To tak jakby np. powiedzieć: Die Mutter lässt der Tochter etwas machen.
A mowi sie przeciez: Lass mich das machen, a nie lass mir das machen. (Lass mich
gehen, a nie lass mir gehen). Sa to zdania w pewnym sensie analogiczne, wiec
przypadki tez powinny byc takie same w obu wypadkach :-) Wiec po glebszych
przemysleniach dochodze do wniosku, ze Dativ jest przy czasowniku lassen w ogole
nie na miejscu. Juz sie zupelnie pogubilem.

wybacz,

[Gość: jecki]

ale trujesz papperlapapp...
albos pojal, co do Ciebie gadam, albo nie. wiecej zrobic nie moge.
gute Nacht!

j.

aaa tam, namieszam Wam jeszcze trochę :)

[tiggerific]

moim skromnym zdaniem włosy są córki ;)))) in beiden Fällen, ponieważ ihr stoi
za daleko od Mutter, żeby mogło oznaczać włosy matki.
Die Mutter lässt DIE Tochter ihr... - Matka kazała córce, żeby ta córka ścięła
sobie włosy)
Die Mutter lässt DER Tochter ihr... - Matka kazała obcej osobie (pewnie
fryzjerce ;) ściąć córce włosy

Czyli w pierwszym wypadku matka zwracała się do córki, a w drugim do osoby
trzeciej.

Kappes, tigeri, tutto kompletto Kappes !!! :-)

[Gość: jecki]

- skoro juz tak "kazamy", powiedz mi prosze, jak byloby Twoim skromnym zdaniem
"Mama kaze (bo ze Präsens, to SIEM chyba jednak zgodzimy?) corce sciac sobie
(matce) wlosy".
Zrob to jeno tak, coby nie bylo za daleko od matki! :-))

j.

[tiggerific]

czas jest kappes, sószna razzia, nie zwróciłam uwagi :)
reszta nie jest kappes.

jesli nie Kappes, to zrob jak mowie -

[Gość: jecki]

- czekam z utENsknieniem !!! :-)

j.

[tiggerific]

Die Mutter lässt sich das/ihr Haar von ihrer Tochter schneiden.
możet być?

nun, das kann Kappes sein :))))

jasne, ze richtig, ale

[Gość: jecki]

to jest inna Baustelle... Mama ma "kazac" corce, nie wlosom ! :-))

j.

[tiggerific]

a w którym miejscu ona każe włosom? :)

to Ty wprowadzilas "kazanie"...

[Gość: jecki]

- ja proponowalem mocno juz - o ile wiem - rozpowszechniony germanizm "dawac sobie"
(wywodzacy sie jednoznacznie od "sich......lassen").

j.

[tiggerific]

hmm, no co do tłumaczenia samego lassen, to można to sobie różnie rozwiązać,
nie upieram się jakoś szczególnie przy "kazać" (chociaż akurat w zdaniu z
Akk.: ...laesst die Tochter cośtam machen pasuje, ale i nie byłabym za
każdorazowym 'dawać sobie'
po polsku nikt raczej nie powie: poszłam do fryzjera i dałam sobie..., tylko
poszłam do fryzjera obciąć włosy czy coś w tym stylu.

chodziło mi raczej o to, kto ma co i komu ścinać.

czy to jest po polsku, to inna sprawa,

[Gość: jecki]

ale liczylas juz kiedys, ile razy slyszalas "dalam sobie zrobic trwala"? :-))

j.

[tiggerific]

nie liczyłam, bo nie słyszałam, jak słowo daję :)

zrobiłam sobie trwałą (u fryzjera) - ich ließ mir ne Dauerwelle machen
oddałam buty do naprawy - ich ließ meine Schuhe reparieren
no pszesz chyba że nie: dałam sobie naprawić buty, ale szewc musiał mnie długo
przekonywać ;)
za to: dałam sobie w końcu wyrwać tego zęba jak najbardziej pasi :)

dawać sobie jest in den meisten Fällen völlig überflüssig und nur als Relikt
des schulischen Deutschlernens zu betrachten ;)

[tiggerific]

tego zęba jest total daneben
pasłoby;) bardziej ten ząb
:)

probuje, wierz mi,

[Gość: jecki]

ale nie moge sieM oprzec wrazeniu, ze Ty jakas warszawska jestes...
(skoro nie dalas sobie nigdy robic trwalej:-) Moze wspomnialas, a ja przespalem...

j.

a teraz dam sobie spasc na wyro ! :-)

[Gość: jecki]

j.