in die Augen fallen

[Gość: bonia]

"Język niemiecki. Wzory wypracowań"
str.51

'Die Werbungen, die man liest, sind gewöhnlich groß, witzig und fallen in die
Augen.'

Czy poprawny jest zwrot in die Augen fallen?
Moim zdaniem lepiej brzmi: auffallend

Ale nie jestem ganz sicher....

[Gość: bonia]

I jeszcze jedno z tego tekstu.

'Die Werbung stellt neue Produkte vor,......'

vortellen? ist das korrekt?
a może darstellen? vorführen?

[ggigus]

reklama pkazuje nowe produkty, darstellen to je wyobraza, a wiec nie bardzo

vorführen to pokazuje w sensie prezentuje
co do in die Augen fallen - ja bym powiedziala auffallend tez, bo to pasuje
styl. do innych przym.

[Gość: bonia]

A czy istnieje w niemieckim zwrot 'in die Augen fallen',
czy jest to tylko nieudolna kalka jezykowa?

Chciałbym przedstawić państwu nowe produkty naszej firmy.>>>

Ich möchte Ihnen neue Produkte unserer Firma vorstellen(?)

a fakt, to kalka, zastanawialam sie, co tu jest

[ggigus]

nie tak
zeigen byloby wg mnne najmiej pretensjonalnie

[wsiowa.baba]

Ze zwrotem "in die Augen fallen" raczej sie nie spotkalam, ale "ins Auge
fallen" jest zwrotem powszechnie uzywanym.

[ja.nusz]

ggigus napisała:

> reklama pkazuje nowe produkty, darstellen to je wyobraza, a wiec nie bardzo
>
> vorführen to pokazuje w sensie prezentuje
> co do in die Augen fallen - ja bym powiedziala auffallend tez, bo to pasuje
> styl. do innych przym.

Gigulko, chyba ciut za dużo wychyliłaś w Sylwka - darstellen to wyobrażać?
Resztę inni już ci wytknęli.

A teraz możesz już spokojnie napisać, że znów się czepiam.

PS januszku, zapamietaj - na chamskie posty nie

[ggigus]

odpisuje, bo mowila mama, unikaj chama

[tiggerific]

a mama nie wspominała, że własny chamski cień trudno przeskoczyć?
:)

najpierw podaj przyklad moich chamskich postow,

[ggigus]

a potem jesli musisz, baw sie w epigona

broń Cię Panie Boże!

[mazur39]

nie wolno tak mówić! do więzienia pójdziesz!
Niebawem ukaże się kodeks mowy i wszystko będzie jasne. ;-)))

P.S. Odbiło Wam? kto mi zabroni mówić tak, jak ja chcę?

[tiggerific]

in die Augen fallen jest poprawnie
auffallend sein nie brzmi ani lepiej, ani gorzej.
vorstellen też richtig

stylistycznie jest lepiej przy dwoch przymiotnikac

[ggigus]

h dac trzeci
oczywiscie wg mnie, bo nadal czekam na te ordynaren posty ode mnie i kopii o
ww. kruszyc nie bede
caluski na nowy rok, tiggerificku

[tiggerific]

nie było pytania o to, co jest lepsze stylistycznie, tylko czy jest poprawne,
więc jest poprawne i nie jest żadną kalką.
a co do stylu, oczywiście i tradycyjnie się nie zgodzę. Trzeci przymiotnik
brzmi w tym zdaniu dość mdło i tak jak było, było dobrze.

czekaj tatka latka
nie całujem siem z obcymi.
i Tobie też polecam.
:)

[mayagaramond]

es fällt/springt in die Augen - fällt sofort auf, erregt die Aufmerksamkeit

ins Auge fassen - in Erwägung ziehen, beabsichtigen

stylistycznie pytania nie bylo, to fakt, dlatego

[ggigus]

uzasadnilam moj wtret

wg mnie nie brzmi mdlo, tylko konsekwentnie

czekam, czekam, i milo mi sie patrzy na twoja bezradnosc

z obcym isie nie caluje, bo to caluski a)wirtualne i b) - zawsze z tym masz
klopoty - ironiczne!
ale one musza byc, caluski bezradny tiggerificu,
(bo skoro wszyscy widza, a nie mozesz jednak zadnych linkow... ale koncze cie
dreczyc, bo jestem mila i sympatyczna i ironiczna)

[tiggerific]

uświadomisz społeczność, na co tak czekasz?

pszeszchyba nie na Godota?
przestań się tym dręczyć, sószna ówaga!

o, zapomniales, tiggerificku? krotka pamiec, bo

[ggigus]

post wczesniej nie mialas tych problemow.
a zreszta po co uswiadamiac spoleczenstwo?
czujesz sie az tak wazna??

[tiggerific]

tyle że nie jestem pamiętliwa. Odróżnisz pamiętającą od pamiętliwej?

Jak będziesz mi tak przypominać, że czekasz w każdym poście, w końcu ludzie
uznają Cię za paranoiczkę, więc przyjmij że dopytuję dla Twojego dobra.

no to skoro pamietasz, to po co prosisz o przypomn

[ggigus]

enie ci czegos? klopoty z logika?

nie jestes pamietliwa? w koncu pamietasz czy nie, bo sie troche w bezladzie
twoich mysli gubie

niech mnie uwazaja za paranoiczke, od kiedy drzysz o moj obraz w oczach innych?
jestes moim PRfrycem? masz na to zbyt ordynarna wizytowke, moj tiggerificku


mialas te posty podac, wiec nie pros o przypominanie o co chodzi, skoro
pamietasz, tylko je podaj, skarbie
bedziesz miala swiety spokoj

[tiggerific]

Ty mojej wizytówki w ogóle nie kumasz, skoro uważasz, że jest ordynarna. no,
ale żeby kumać, trza by było liznąć anglijskiego w podstawówce chociaż, no nic,
nie każdy musi w końcu rozumieć.

nic nie miałam Ci podawać, a jeśli tak się upierasz, przytocz, gdzie
obiecywałam, bo jak słowo daję, że Twój upór w tej sprawie jest już co najmniej
klapsmühlenreif.

ordynarne jest zdjecie, jesli juz musze o szczegol

[ggigus]

ach

dziwne, ze wiesz lepiej, co kumam, a co nie, hmm, jak widac nadal lubisz sie
bawic w psycholozke-amatorke, co napawa mnie wspolczuciem, skarbie

mam ci przytaczac, gdzie mi to obiecywalas tiggerificku? wiesz co, idz sie leczyc

tyle postow prosilam o moje ordynarne posty i dopiero teraz domagasz sie, ze tak
powiem, podstaw w twoich postach moich zadan?

no nie, tiggerificku, sa granice smiesznosci, i je przekroczylas, wiec dalej
spaceruj sobie sama

[tiggerific]

aaa, no zdjęcie jest przewidziane specjalnie dla takich przypadków jak Ty.

może i prosiłaś, ale ja chyba nie muszę spełniać czyichś absurdalnych próśb,
więc przestań prosić.

bye bye

nie musisz spelniac moich prosb, wiec a) nie pisz

[ggigus]

o tym, ze wszyscy widza, skoro nie mozesz tego udowodnic, co rzekomo wszyscy
widza b)nie pisz o spoleczenstwie, ktore zaniepokoi sie moimi żądaniami pod
twoim adresem i c)nie domagaj sie udowodnienia mi, ze cos mi obiecywalas i d)nie
domagaj sie tego az tak pozno, bo spacerujesz w Krainie Smiesznosci. Wiesz, kto
jest tam stalym rezydentem ...?
jesli nie mozesz czegos wykonac, nie obiecuj - oszczedzisz sobie duzo czasu

no coz, nie wiem, czy jestem szczegolnym przypadkiem, szczegolnie w twoim ujeciu
na tresci enimgatyczne nie odpowiadam
ale ciesze sie, ze widzisz cos ordynarnego w twojej wizytowce, a nie zakladasz
upojnie, ze twoja interlokutorka czegos nie zrozumiala

[tiggerific]

Krainy Śmieszności własnego pomysłu, jesteś Ty. Słyniesz z tego zresztą na
wielu forach.

oo popatrz az taka jestem slawna? do tej pory

[ggigus]

tylko jedna osoba wziela sobie cytat z mojej wypowiedzi do sygnaturki
a Kraine Smiesznosci i jej stalego rezydenta, a teraz dwoch, wymyslilam ja (i
nie baw sie w epigona), wiec i ja udzielam tam prawa do stalego pobytu.
a na przyszlosc pamietaj - nie obiecuj, czego nie mozesz spelnic

[tiggerific]

problem zasadniczy w tym, że nie obiecywałam.
ale i tak nie dotrze, więc mogę sobie a muzom pisać.

nie wiesz co i kto, ale juz oceniasz, brawo!

[ggigus]

jestes jak ja.nusz
co do tego postu, w ktorym prosilam cie o linki na moje ordynarne posty -
szkoda, ze ci ta wspaniala wymowka teraz wpadla go glowy, ciut pozno
bo pare postow wczesniej jeszcze wszystko pamietalas

[tiggerific]

no pamiętam, że upierdliwie czepiasz się mnie w każdym poście, ale o co Ci
chodzi to za cholerę nie wiem, bo nic nie obiecywałam i odczep się już wreszcie
od tego durnego tematu.

może mniej dmuchaj na gorące, to się polepszy?

na pomysl udawania, ze nie pamietasz wpadlas

[ggigus]

trzy, moze czetry posty wczesniej
troche za pozno, zeby to wygladalo w miare przekonywujaco


nie obiecuj nastepnym razem, ale obawiam sie, ze tobie i powtarzanie nie pomoze

[tiggerific]

przepraszam bardzo, ale to nie ja zahaczam Ciebie w każdym poście i męczę o
jakieś absurdalne przykłady, więc daruj sobie odwracanie kota ogonem.
NIE OBIECYWAŁAM, zanotuj i przepisz ze sto razy, żeby utrwalić.

zapozno na to wpadlas, skarbie, pare postow wczesn

[ggigus]

iej w tym watku jeszcze pamietalas
ocierasz sie o smiesznosci, wiec poocieraj sie sama
pa pa

a mimo to link ku pamieci, tiggerificku, w Krainie

[ggigus]

Smiesznosci poczytaj sobie
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=54134693&a=54142455

tu jeszcze pamietasz, o co chodzi:

[ggigus]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=54151474&a=54209391
naprawde az tak duzo czasu nie minelo
i jeszcze masz kompletnie falszywe wiadomosci do do zuycia i bylego uzycia slowa
sedzina, no, no
milej lektury w Krainie Sm.

[tiggerific]

chodzi Ci o tę gałązkę zaczynającą się od postu użytkownika arct?
Ja nie jestem arct, moja odpowiedz nie powinna się tam znaleźć, bo nie do mnie
było pisane, ale nawet, jeśli omyłkowo wzięłam tekst do siebie i odpisałam,
uwaga będzie cytat :): "a po co miałabym podawać, toć każdy widzi", nadal nie
jest to obietnica, że będę Ci coś udowadniać.
cbdu
sija

nie chodzi mi o te galazke, o jakiej piszesz

[ggigus]

chodzi mi o te wypowiedzi,do ktorych skopiowalam linki - to naprawde latwe i
widoczne, Tiggerifcku z Krainy Smiesznosci
tam jeszcze pamietasz, o co chodzi
a twoje wypieranie i brak pamieci sie przybieraja smieszne, wrecz absurdalne
rozmiary, wiec zakanczam dyskusje
wlasciwie powinnam miec nadzieje, ze to bedzie dla ciebie nauczka, ale nie
jestem az tak naiwna
tiggerifickowe obsesje maja do siebie to, ze nalge ozywaja
tak, moglabym podac wiele przykladow, nawet bardzo swiezych, ale twoja pamiec...
ale mi sie nie chce

wyśpij się

[tiggerific]

może Ci przejdzie pomroczność jasna.
nie dość, że łaskawie Ci tłumaczę, skąd wzięła się Twoja obsesja dręczenia mnie
o jakieś przykłady (a wzięła się z mojego błędu i wpisania się nie tam gdzie
trzeba, czego oczywiście nie zauważyłaś - od arcta się domagałaś przykładów, a
potem przyczepiłaś się do mnie jak rzep tygrysiego ogona i to ja mam mieć
obsesję???

bełkoczesz i niestrawnaś
rülps
rülps
rülps

[ja.nusz]

Ja czekam zaś, aby szanowna pani Übersetzerin ustosunkowała się do tego:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=54754905&a=54788025

nie mam czasu, januszu, na twoje posty

[ggigus]

[ja.nusz]

Nic dziwnego, że boisz się własnej tępocie w oczy spojrzeć...bääähhhhhhhhhhh

na chamskie posty odpowiada tiggerific, moze do ni

[ggigus]

ej
jeszcze jecki
pa pa januszku