jeszcze jedno pytanie

[kalkos]

Mam do przetlumaczenia "Beim Einbau von sanitären Einrichtungen und
Heizung..." dodam, ze chodzi o palac i XIX wiek, bo ze laziemki i ogrzewanie
to oczywiscie rozumiem, ale dostosowac slownictwo do okolicznosci...

[proz]

W czasie (w trakcie) zabudowy urządzeń sanitarnych i ogrzewania ...

W XIX wieku technologia była inna, ale urządzenia sanitarne były urządzeniami
sanitarnymi, a ogrzewanie - ogrzewaniem.

Pozdrawiam

[kalkos]

Masz racje tylko nie jestem pewien co z ta zabudowa. Moze zakladanie badz
instalacja bedzie lepiej brzmialo. Pomysle i dziekuje.

[smyk11]

Proponuje podać całe zdanie, ponieważ
z kontekstu można lepiej wywnioskować,
czy "Beim Einbau" nie przetłumaczyć po
prostu: "Podczas montażu (lub przy monatżu)....

O.k.?

Smyk11

[kalkos]

Oto cale piekne zdanie: "Beim Einbau von sanitären Einrichtungen und Heizung,
besonders aber bei neuen Raumdekorationen wurde immer auf die Ausführung
im "Schlüteschen Baustil" geachtet"
Jezeli komus udaloby sie zgrabie to zdanie przetlumaczyc bylbym bardzo
wdzieczny.
Pozdrowienia

[lepian4]

kalkos napisał:

> Oto cale piekne zdanie: "Beim Einbau von sanitären Einrichtungen und Heizung,
> besonders aber bei neuen Raumdekorationen wurde immer auf die Ausführung
> im "Schlüteschen Baustil" geachtet"
> Jezeli komus udaloby sie zgrabie to zdanie przetlumaczyc bylbym bardzo
> wdzieczny.
> Pozdrowienia

Przy wbudowaniu (montazu) urzadzen sanitarnych i ogrzewania, zwlaszcza, w
przypadku ozdób pomieszczenia, zwrócono szczególna uwage na wykonanie w stylu
budowlanym Schlütera.

Uwaga: Andreas Schlüter:
niemiecki budowniczy, rzezbiarz (1960-1714). Przedstawiciel pólnocno-
niemieckiego Baroku.

Pozdrowionka