PL>DE inwestorsto zastępcze,zastępstwo inwestorski

[steppenwolff1]

Witam serdecznie,

byłabm wdzięczna za Waszą pomoc w kwestii tych dwóch pojąć, bo wprawdzie mam
pomysły na przetłumaczenie tych zwrotów, ale mam wrażenie, że nie są one
poprawne.

Moje konteksty:
- "kompleksowa obsługa inwestycyjna: (...) inwestorstwo zastępcze"
"Komplexe Investitionsdienstleistungen: (...) Ersatzinvestitionen"

- "Biuro nasze składa ryczałtową ofertę cenową będącą wynagrodzeniem za
prowadzenie zastępstwa inwestorskiego nad budową hali fabrycznej z częścią
socjalno – administracyjną oraz infrastrukturą techniczną"
"Unser Büro unterbreitet Ihnen hiermit ein Pauschalpreisangebot, das die
Vergütung für die Investitionsvertretung bezüglich der Fabrikhalle samt
Sozial- und Verwaltungsgebäude sowie technischer Infrastruktur darstellt."

z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Anka

[Gość: steppenwolff]

skoro kontekst budowlany, to może dużo lepiej będzie tak:

> - "kompleksowa obsługa inwestycyjna: (...) inwestorstwo zastępcze"
> "Komplexe Investitionsdienstleistungen: (...) Bauträgergeschäft"
>
> - "Biuro nasze składa ryczałtową ofertę cenową będącą wynagrodzeniem za
> prowadzenie zastępstwa inwestorskiego nad budową hali fabrycznej z częścią
> socjalno – administracyjną oraz infrastrukturą techniczną"
> "Unser Büro unterbreitet Ihnen hiermit ein Pauschalpreisangebot, das die
> Vergütung für die Bauträgerschaft hinsichtlich der Fabrikhalle samt
> Sozial- und Verwaltungsgebäude sowie technischer Infrastruktur darstellt."

pozdrawiam
Anka

ale komplex to po niem. raczej wielowatkowy, w sen

[ggigus]

sie skomplikowany
das ist eine komplexe Frage mówi się czasem
więc tutaj dałabym umfassende np.

i zamiast unterbreitet coś prostszego

[ggigus]

bo jestem zwolenniczką prostoty językowej
gibt Ihnen, macht Ihnen, ale to kwestia gustu

Angebote werden unterbreitet!

[Gość: x]

[Gość: steppenwolff]

no właśnie, to tak zwane Funktionsverbgefüge, ein Angebot macht man -
potoczniej, lub unterbreitet man. A nad tym umfassend też myślałam, tyle że
komplex też tu pasuje:
www.google.de/search?hl=de&q=%22Komplexe+Dienstleistungen%22&btnG=Suche&meta=cr%3DcountryDE
pozdrawiam
Anka

okey, dzieki, nie wiedzialam

[ggigus]