international zuständig

Gość: mati IP: *.icpnet.pl 21.03.07, 21:58

jak przetłumaczylibyście "international zuständig" w tym kontekscie:
das Gericht ist international zuständig, weil beide Ehegatten Deutsche sind.

jest sadem własciwym no i nie wiem co z tym międzynarodowym mam zrobić..

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

jecki.p sprobowalbym moze 21.03.07, 22:04

wlasciwym "ponadpanstwowo" (w znaczeniu: niezaleznie od tego, na terenie jakiego
panstwa przebywaja), poniewaz obydwoje malzonkowie sa Niemcami...

- tylko taki forszlak :-)

j.

Najnowsze z forum Język niemiecki

29.03.25, 15:48 Beamtendeutsch (20) basia553
21.10.24, 18:54 symbol przegłosu (18) Gość: ja
31.08.23, 23:07 Sprech- und Stimmtraining - wo/wie haben? (3) still.83
12.08.23, 21:25 strona do nauki niemieckiego (10) oksancik
20.05.23, 08:12 Czy niemiecki jest TRUDNY???napiszcie szczerze (56) smultronstallet
03.03.22, 08:33 Dlaczego niemiecki jest dla mnie taki trudny (37) itaka-sobie
26.01.22, 14:39 Germanistyka na UW (8) Gość: dojczofilka

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta
- Szkoła z klasą
- upławy
- windows
- building

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin