perfekt zdanko

[Gość: ewelina]

Perfekt zdanko
Dlaczego to jest z haben?
Der Ballon hat langsam In die Luft geschwebt.

[Gość: gast]

na pewno z haben?

to Ty napisałaś? hat geschwebt?

[mazur39]

a może nie znam wszystkich możliwości językowych :-))))
Niemcy też to znają: ....by język giętki powiedział to, co pomyśli głowa...:-)))

[Gość: gast]

zajrzyj tu:
de.wiktionary.org/wiki/schweben

[Gość: gast]

de.wiktionary.org/wiki/schweben
teraz jest dobrze

[Gość: ewelina]

Perfekt zdanko
Dlaczego to jest z haben?
Der Ballon hat langsam In die Luft geschwebt.

[Gość: gast]

Der Ballon ist bestimmt geschwebt

[Gość: iwonka]

niektóre czasowniki w j. niemieckim łączą się z haben i sein, tu jest podobnie:
- szybować, latać - łączy się z sein
- unosić się ( w powietrze) - łączy się z haben
inny przykład:
- jechać - fahren - sein
- wozić - fahren - haben
poczytaj w Bęzie

pieprzysz głupoty Iwonka!

[mazur39]

ależ Mazurku

[Gość: iwonka]

pieprzyć to ja mogę różne rzeczy ale wiem, że takie coś jest w tej "elastycznej"
gramatyce niemieckiego.
przypomniało mi sie jeszcze słówko schwimmen:
np. od brzegu do brzegu jeziora - bedzie sein
ale pływać "w kółko" na srodku jeziora będzie haben

tak mnie uczyli w szkole i tak jest np. w Bęzie, więc coś w tym musi być.

[Gość: gast]

Dojcz nie jest martwym jezykiem
moze tak bylo 30 lat temu, ale teraz sa inne reguly pisowni i gramatyki tez

te

[Gość: iwonka]

wiadomości to mam akurat sprzed 2-3 lat a nie sprzed 30.

iwonka nie pieprzy, przynajmniej glupot :-))

[wsiowa.baba]

Wpisz sobie do gugla haslo "hat geschwebt" i znajdziesz cala mase przykladow na
poprawnosc tego wyrazenia. Najprostszym wyjasnieniem bedzie "fast ohne Bewegung
fliegen", a wiec cos tam wznioslo sie do gory i wisi sobie w stanie bezruchu.

dzięki dobra kobieto, bo myślałam już że świruje

[Gość: iwonka]

w mysl zasady:

[Gość: jecki]

tam, gdzie ludzi kupa
i Walkira d u p a... :-))

j.

oj, mazur

[ggigus]

oczywiscie, ze mozna haben/sein i fahren
ich bin nach Hause gefahren
er hat mich nach Hause gefahren

[Gość: gast]

wiesz ale ja nie musze czytac
Hilfsverb zu Partizip II ist "sein"
latac to jest fliegen tez z "sein"
wiezc kogos- to jest bringen

mnie tak uczono

[Gość: iwonka]

np.
ich bin mit dem Auto gefahren - jechałam samochodem
ich habe Auto gefahren - prowadziłam samochód

der Schnee ist in der Sonne geschmolzen - śnieg stopniał w/na słońcu
die Sonne hat den Schnee geschmolzen - słońce stopiło śnieg

[Gość: gast]

a moze lepiej`: Ich bin mit dem Auto gefahren und ich war am Steuer ?

[wsiowa.baba]

To tak, jakbys napisal "es ist ein Schrank, wo ich Lebensmittel aufbewahre,
damit es frisch bleibt" a na mysli masz Kühlschrank.

[Gość: gast]

fajne Forum
i to jest wlasnie tak jak z "Kühlschrank"
Pozdro

[Gość: iwonka]

> latac to jest fliegen tez z "sein"
ale latać w sensie prowadzić samolot to już będzie z haben

[Gość: gast]

albo zapraszam do Wuppertalu na przejazd "mit Schwebebahn" i zapewniam ona nie
szybuje

[Gość: ewelinka]

Dzieki Iwonka.

A takie zdanie:
Sie IST ihren überlegenen Gegnern GEWICHEN. (weichen)

1. Jak to przetłumaczyć?
2. Dlaczego z sein?

Mazur bist du noch da?

[Gość: iwonka]

> A takie zdanie:
> Sie IST ihren überlegenen Gegnern GEWICHEN. (weichen)
>
> 1. Jak to przetłumaczyć?
> 2. Dlaczego z sein?
bo weichen łączy się z sein
ale jak to dokładnie przetłumaczyć to nie mam pomysła, bo
"ona uległa/ustąpiła przewadze przeciwników" brzmi bez sensu

[Gość: gast]

doslownie jest trudno przetlumaczyc
Ona ustäpila miejsca jej Przeciwnikom. Gewichen -Synonim -Platz machen

np Die Angst ist gewichen
albo Schwedische Kronen sind dem Euro noch nicht gewichen.

[Gość: ewelina]

a nie ze zmiekczyla przeciwnikow?

[wsiowa.baba]

NIE !!!!! Teraz to ja zmieklam :-))))
Ona ustapila w obliczu przewagi /przewadze przeciwnikow.

[Gość: na_ja]

nie
sama polegla ustapila

[lanzbuldog]

Gość portalu: ewelina napisał(a):

> a nie ze zmiekczyla przeciwnikow?

Nie - zmiękczyć, to "einweichen'. "Weichen", to "wymiąknąć" ;-)
dlatego "Weiche" (rozjazd) to miejsce, gdzie pociąg "wymiąka" w bok ;)
U nas wajcha zredukowana została do dźwigni obsługującej rozjazd.
Zdanie można przetłumaczyć "ustąpiła w obliczu przeważających sił wroga" ;)

[ja.nusz]

W tym miejscu należałoby dodać, że regionalnie te reguły są często stawiane na
głowie.

z.B.

Ich bin gesessen
Ich bin angefangen

[Gość: na_ja]

dokladnie
albo tez regionalnie:
ich war am Essen (jadlem) doslownie tlumaczenie brzmi smiesznie

może

[Gość: iwonka]

lepiej by brzmiało
ona ustąpiła miejsca swoim przeciwnikom.


> doslownie jest trudno przetlumaczyc
> Ona ustäpila miejsca jej Przeciwnikom.

[Gość: dz]

kazcie mi napisac jakies zdanka w Passivie

[Gość: dziecko]

to ja dziecko

no to pisz

[Gość: na_ja]

jak chcesz

[Gość: dziecko]

podaj to przeksztalce.

[Gość: na_ja]

to ty chcesz pisac nie ja

[Gość: na_ja]

Ihren przetlumaczylam doslownie (specjalnie zeby zobrazowac jakie przy
tlumaczeniu mozna uzykac idiotyzmy

[Gość: dziecko]

Dobrze?

Gudrun kam am Tor an, ohne dass sie jemand erkannt hatte.

-Gudrun kam am Tor an, ohne dass sie von jemandem erkannt worden war

[Gość: na_ja]

chyba nie

[Gość: dziecko]

Niech Iwona powie. Tylko jej wierze.

oj dziecinko

[Gość: iwonka]

mi nie można wierzyć,
a zwłaszcza w passivie (ja sobie też nie wierzę),
może ktos inny Ci pomoże

[Gość: dz]

jaki bedzie konjunktiv od ich habe es machen konnen

[ja.nusz]

Gość portalu: dz napisał(a):

> jaki bedzie konjunktiv od ich habe es machen konnen


Zamień habe na hätte i fertig

[Gość: na_ja]

zajrzyj tu
de.wikipedia.org/wiki/Konjunktiv
a wszystko okaze sie latwe, sczegolnie jezeli chodzi o 1. osobe

[Gość: dziecko]

Jaki jest Konjunktiv od Ich habe es machen können?

[Gość: dziecko]

Ale mi się Janusz wydaje ze to w Pluskwamperfekcie taki jest jak mowisz a mi o
Perfekt….

[Gość: na_ja]

powtarzam
zajrzyj tu
de.wikipedia.org/wiki/Konjunktiv
a wszystko okaze sie latwe, sczegolnie jezeli chodzi o 1. osobe