Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    czy można?????

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.06.07, 21:15
    Hej,
    czy można wyrażenie
    in Betracht kommen
    potrakotwać jako "brać pod uwagę", czy jest to KARDYNALNY błąd?
    Jakie jest Wasze zdanie?
    Wiem, wiem, że brać pod uwagę to "in Betracht ziehen", a podane przeze mnie
    wyrażenie oznaczać raczę brać pod rozwagę - rozważać... :(
    Obserwuj wątek
      • Gość: jecki najprosciej IP: *.pools.arcor-ip.net 22.06.07, 22:35
        zamienic na forme bierna: byc branym pod uwage.

        j.
        • Gość: ola Re: najprosciej IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.06.07, 22:48
          tak wiem, Ojcze Dyrektorze ;) ALE jak by Ojciec określił sam
          Funktionsverbgefüge "in Betracht kommen" oznacza właściwie "wchodzić w
          rachubę", a nie "brać pod uwagę"...
          • jecki.p wchodzic w rachube 22.06.07, 22:53
            to pi razy drzwi to samo, co byc branym pod uwage, zgadza siem?
            i proszem mnie nie mylic z capo di tutti capi moheri, bo siem wnerwic mogiem !

            j.
            • Gość: ola Re: wchodzic w rachube IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.06.07, 23:27
              wirtualnie też będzie bolało? ;)
              w takim razie przepraszam, nazywać już tak nie będę w końcu cuiusvis hominis
              est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji