Apfelschorle

[Gość: kiz]

czy jest na to określenie w języku polskim?

Mischung aus Apfelsaft und Mineralwasser

[Gość: gosc]

[Gość: kiz]

przetłumaczyłem to po prostu jako "napój jabłkowy", czy jest jakaś inna nazwa w
j. polskim?

[info-tw]

???? Sok jakblkowy z woda mineralna.

też mnie tak uczyli na kursie....

[Gość: iwonka]

ludzie piją różne rzeczy.

ja na to mówię po prostu "Łoś":

[baerenfang]

www.frag-mutti.de/tipp/p/show/category_id/6/article_id/7034/Grasovka-Apfelschorle.html

czyli "słabszy żubr" :-))))))))))))))))))))))))))))))))

lol :D w angielskim to apple spritzer

[Gość: borgia]

w Hesji podobnie! Normalnie w Niemczech mówi się na Äppler (po hesku!) a więc
na wino jabłkowe (lecz nie mylić z naszym polskim, słodkim i siarczanym jabolem
czy jabcokiem!) czyli - Cidre, Apfelwein, regionalnie także znane jako
Ebbelwoi, Äppelwoi, Öbbelwoi, Ebbelwei, Apfelmost - gdy go się np. serwuje z
wodą mineralną (w stosunku 2:1 lub 3:1) --> Apfelweinschorle! W Hesji natomiast
to jest Gespritzter! Ostatnio idąc z trendem - Alkopops sei Dank! zaczęto
odróżniać Sauer (kwaśno!) - Sauergespritzter - gdy mix nastąpił z wodą
mineralną - od Süßgespritzten - czyli "zakropionym na słodko" - gdy miesza się
go z Fantą czy inną "Lemonką"!
A może wzorem "Angoli" czy "Hessów" - można by i było wprowadzić - cóś jak -
"sok jabłkowy - zachlapany" .... lub "zakropiony" ... czy "(w)strzyknięty"....
tssssss.... co wy na to? ;D
A więc - Na zdrowie! czy też jak mówił stary francuski wojak: "Toujours
l'amour" - stąd podejrzewa się nawet powstanie tegoż słowa: "Schorle"!
Niemieckie ucho - a raczej jęzor słysząc tenże toast - "wyszlifował" go na
Schorle-Morle - a dalej krótko na Schorle! Ale to i tak tylko jedna z paru
teorii....
Nara!
bo

[Gość: bibi]

napój jabłkowy gazowany lub gazowany napój jabłkowy:-)

gazowany jabłkowy napój, jabłkowy napój gazowany..

[baerenfang]

itd.;-)

[jessi_a]

Fertig ist die Schorle

[konrad-walenrod]

jessi_a napisała:
gazowany jabłkowy sok, jabłkowy sok gazowowan
=============================

KAISER-NATRON-Schorle Dieses sprudelnde Erfrischungsgetränk ist nicht nur
wohlschmeckend, sondern auch preiswert. Zucker, Apfelsaft und etwas Essig in
eine Glas kaltes Wasser einrühren 1/2 Teelöffel KAISER-NATRON zufügen - fertig
ist die Schorle.


~~~~~~~~~~~~~~~~
- Kto ty jesteś?

- Polak mały.

- Jaki znak twój?

- Orzeł biały.

- Gdzie ty mieszkasz?

- Między swemi.
~~~~~~~~~~~~~~~~

[jessi_a]

no pomaga ale na kaca

[konrad-walenrod]

jessi_a napisała:

> no pomaga ale na kaca
==================================

Ja!

Deswegen fühle ich mich so wohl!


~~~~~~~~~~~~~~~~
- Kto ty jesteś?

- Polak mały.

- Jaki znak twój?

- Orzeł biały.

- Gdzie ty mieszkasz?

- Między swemi.
~~~~~~~~~~~~~~~~