pomozecie?

[Gość: iza]

witam!
mam problem i prosbe- znajoma kupila mi w niemczech nie te tabletki co
trzeba; gdyby ktos z was przetlumaczyl mi tych kilka slow, bylabym, wdzieczna.
a oto tekst:
" dzien dobry! chcialam sie dowiedziec czy jest mozliwsosc odeslania tabletek
zakupionych w waszej aptece i wymiany ich na takie same, tylko w postacie
drazetek? posiadam fakture. Dziekuje i pozdrawiam,
iza"

tabletki to nie drażetki?

[baerenfang]

w jakiej jeszcze postaci są tabletki??????

chyba o to chodzi?

[jessi_a]

drażetka (pigułka) Dragee , Pille
tabletka Tablette

Guten Tag!

[konrad-walenrod]

jessi_a napisała:

> drażetka (pigułka) Dragee , Pille
> tabletka Tablette
=====================================

###
" dzien dobry! chcialam sie dowiedziec czy jest mozliwsosc odeslania tabletek
zakupionych w waszej aptece i wymiany ich na takie same, tylko w postacie
drazetek? posiadam fakture. Dziekuje i pozdrawiam,
iza"
###

Guten Tag!

Ich möchte gerne in Erfahrung bringen, ob es möglich wäre bei Ihnen gekaufte
Tabletten gegen das gleiche Medikament umzutauschen, aber in Form von Dragees

Die Rechnung befindet sich in meinem Besitz.

Ich bedanke mich im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

iza

~~~~~~~~~~~~~~~~
- Kto ty jesteś?

- Polak mały.

- Jaki znak twój?

- Orzeł biały.

- Gdzie ty mieszkasz?

- Między swemi.
~~~~~~~~~~~~~~~~

[Gość: iza]

witaj konradzie!
wielkie dzieki za pomoc...
zobaczymy, choc obawiam sie, ze faktycznie, nie da rady ich wymienic.
pozdrawiam goraco,
iza

[jessi_a]

bez obaw, nie wymienisz.

[Gość: iza]

Witam! dostalam cos takiego jako odpowiedz.. chyba nie wymienia, co? dzikue za
pomoc w rozszyfrowaniu...
Hallo,

wir bräuchten genaue Angaben: Kundennr. oder alte Bestellnr.,

ihre Anschrift damit wir nachvollziehen können wann diese Tabl. bestellt wurden.

Da ich sie so als Kunde nicht finden kann.

[jessi_a]

Höfliche Bitte um Medikamentenumtausch

[konrad-walenrod]

###
Witam! dostalam cos takiego jako odpowiedz.. chyba nie wymienia, co? dzikue za
pomoc w rozszyfrowaniu...
Hallo,

wir bräuchten genaue Angaben: Kundennr. oder alte Bestellnr.,

ihre Anschrift damit wir nachvollziehen können wann diese Tabl. bestellt wurden.

Da ich sie so als Kunde nicht finden kann.
###


Warszawa, Donnerstag, 26. Juli 2007

Iza Mustermann
ul. Krakowska

12-345 Warszawa

Höfliche Bitte um Medikamentenumtausch

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bedanke mich sehr herzlich für die schnelle Antwort.

Hier noch einmal meine Daten:

Kundennummer:................................ ( Nr. klienta)

Bestellnummer:................................... (Nr.zamówienia)

Datum der letzten Bestellung................ (Data ostatniego zamówienia)

Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Iza Mustermann

[Gość: iza]

konrad!
jestes fantastyczny! wielkie dzieki!
pozdrawiam,
iza
ps. jakby co sluze pomoca z francuskim... jestem po filologii romanskiej kilka
lat i od kilku pracuje w branzy budownictwo drewniane... gdyby ktos cos
chcial...

konrad! jestes fantastyczny! wielkie dzieki!

[Gość: konrad-walenrod]

Gość portalu: iza napisał(a):

> konrad!
> jestes fantastyczny! wielkie dzieki!
========================================

Man tut, was man kann.

Wenn mir die Parteiarbeit noch etwas Zeit übrig lässt.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Do £odzi, Zagłębia, Warszawy
powrócę zawzięty, uparty...
ja muszę... do kraju, do sprawy,
do mas, do roboty, do partii...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

tak Ci źle w Szlisserburgu?

[baerenfang]

po co chcesz wracać?

La Humanite

[konrad-walenrod]

Gość portalu: iza napisał(a):

> ps. jakby co sluze pomoca z francuskim... jestem po filologii romanskiej
kilka
==================================================

Mogłabyś mi z tej gazety głośno poczytać.

www.humanite.fr/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Do £odzi, Zagłębia, Warszawy
powrócę zawzięty, uparty...
ja muszę... do kraju, do sprawy,
do mas, do roboty, do partii...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Gość: iza]

czesc konrad!
nie ma sprawy, musialbys tylko do mnie zadzwonic :-)
a tak na powaznie napisali mi cos, co jak przypuszczam oznacza,iz w tym
momencie maja tylko kapsulki {Dragees sind außer Handel. Es gibt nur noch
Kapseln.}
czy moglbys mi napisac czy mozliwy zatem bylby zwrot pieniedzy? ludze sie, ale
coz innego mi pozostalo... ( troche drogie te tabletki- ok. 320 zl wiec szkoda
aby lezaly...)
dzieki i pozdrawiam,
iza

troche drogie te tabletki- ok. 320 zl

[konrad-walenrod]

Gość portalu: iza napisał(a):

###
czy moglbys mi napisac czy mozliwy zatem bylby zwrot pieniedzy? ludze sie, ale
coz innego mi pozostalo... ( troche drogie te tabletki- ok. 320 zl wiec szkoda
aby lezaly...)
dzieki i pozdrawiam,
iza
###

Rückgabe des Medikaments im Kulanzwege

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bedanke mich für Ihre freundliche und schnelle Antwort.

Bitte prüfen Sie ob eine Rückgabe des Medikamentes im Kulanzwege möglich wäre.

Der Betrag von umgerechnet ca 320 polnische zloty bedeutet in meinem Haushalt
einen beträchtlichen Einschnitt, den meine Familie schmerzlich verkraften
müsste.

Ich hoffe sehr auf Ihr Entgegenkommen.

Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen


Iza Mustermann

[Gość: iza]

konrad! to chyba juz (przed)ostatni raz jak zaracam Ci glowe. chyba sie
zgadzaja na zwrot pieniedzy ale nie wiem co dalej.. pomozesz?
oto co mi odpisali:
"okay, da es aber leider ihr Verschulden ist müßten sie es auf ihre Kosten
zurück schicken.
Wir erstatten ihnen dann wenn alles unversehrt ist den Betrag voll zurück.

Wir bedanken uns für ihr Verständnis."

czy mam im wyslac jednoczesnie nr mojego konta o ile oczywiscie domyslilam sie
pozytywnego obrotu sprawy...

dzieki raz jeszcze,
zapraszam na kawe :-)

[Gość: tab]

mozesz je wyslac ale na swoj koszt, poniewaz wina lezy po twojej stronie.
Jezeli paczka dojdzie nieuszkodzona beda pieniazki za leki zwrocone. O twoim
koncie nic nie pisza.

W tej Twojej aptece to chyba aniołki pracują

[konrad-walenrod]

###
konrad! to chyba juz (przed)ostatni raz jak zaracam Ci glowe. chyba sie
zgadzaja na zwrot pieniedzy ale nie wiem co dalej.. pomozesz?
oto co mi odpisali:
"okay, da es aber leider ihr Verschulden ist müßten sie es auf ihre Kosten
zurück schicken.
Wir erstatten ihnen dann wenn alles unversehrt ist den Betrag voll zurück.

Wir bedanken uns für ihr Verständnis."

czy mam im wyslac jednoczesnie nr mojego konta o ile oczywiscie domyslilam sie
pozytywnego obrotu sprawy...
###

Danksagung für Ihr Entgegenkommen

Sehr geehrte Damen und Herren

ich bedanke mich sehr herzlich für Ihr freundliches Entgegenkommen.

Ich werde das Medikament sorgfältigst einpacken und Ihnen zurücksenden.

Ich bin sicher, dass es bei Ihnen unversehrt ankommt.

Anbei meine Bankverbindung:

IBAN ....................................................

BIC ........................................................

Ich bedanke mich im Voraus für Ihr freundliches Entgegenkommen.

Mit freundlichen Grüßen


Iza Mustermann

=====================================

Moja prywatna uwaga.

Mimo że Polska jest w EU, przekazy pieniężne do Polski są mordownią. Ja z tego
powodu zrezygnowałem z kupna książek w Polsce.

W tej Twojej aptece to chyba aniołki pracują, jeżeli się tej mordędze
podporządkują!!!

[Gość: iza]

wiem, przeginam, ale probowalam rozszyfrowac to za pomoca slownika i niewiele
wiem.przypuszczam, ze pisza, ze moga zwrocic pieniadze na karte, przez ktora
robiony byl zakup?

"leider können wir nur auf die damalige Kreditkarte zurücküberweisen (
Deutschland ).
Geht das in Ordnung ?
Auf ihre Antwort wartend."

dzieki,
pozdrawiam

[Gość: tab]

dokladnie tak pisza, i pytaja czy to jest w porzadku, czekaja na odpowiedz.

[Gość: iza]

dzieki tabie. a napisalbys mi po niem, ze tak moze byc? ( tzn niech przesla
pieniadze z powrotem na karte?)
pozdrawiam,
iza

Zustimmung zu Ihrem Vorschlag

[konrad-walenrod]

###
"leider können wir nur auf die damalige Kreditkarte zurücküberweisen (
Deutschland ).
Geht das in Ordnung ?
Auf ihre Antwort wartend."
###

Zustimmung zu Ihrem Vorschlag

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich stimme Ihrem Vorschlag zu und bedanke mich noch einmal für Ihr freundliches
Entgegenkommen.

Mit freundlichen Grüßen


Iza Musterman
...

[Gość: iza]

Konrad!
jestem Ci niewymownie wdzieczna!!!
I wszystkim innym, ktorzy mi pomogli rowniez.

pozdrawiam serdecznie,
iza

Konrad! jestem Ci niewymownie wdzieczna!!!

[konrad-walenrod]

Gość portalu: iza napisał(a):

> Konrad!
> jestem Ci niewymownie wdzieczna!!!
> I wszystkim innym, ktorzy mi pomogli rowniez.
>
> pozdrawiam serdecznie,
> iza
================================

Aber das war ja eine große Ehre für mich, dass ich helfen konnte.

Normalerweise schnappt mir die Pierwsza Prezesowa alle Fälle vor der Nase
weg!!!

Ich komme ja kaum dazu jemandem zu helfen!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Do £odzi, Zagłębia, Warszawy
powrócę zawzięty, uparty...
ja muszę... do kraju, do sprawy,
do mas, do roboty, do partii...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Gość: iza]

Czesc Konradzie!
zwracam sie bezposrednio do Ciebie gdyz ostatnim razem bardzo mi
pomogles.
moze i tym razem sie nudzisz i moglbys mi przetlumaczyc zdanko pt:
" W nawiazaniu do wczesniejszej korespondencji mejlowej, chcialam
sie zapytac czy optrzymaliscie Panstwo odeslane przez mnie kapsulki
Pantovigar N. dziekuje serdecznie i pozdrawiam, Iza"
jak zwykle wdzieczna niewymiernie iza.
pozdrawiam!!!

Ja sie ciagle nudze!

[Gość: konrad-walenrod]

Gość portalu: iza napisał(a):

moze i tym razem sie nudzisz
=============================

" W nawiazaniu do wczesniejszej korespondencji mejlowej, chcialam
sie zapytac czy optrzymaliscie Panstwo odeslane przez mnie kapsulki
Pantovigar N. dziekuje serdecznie i pozdrawiam, Iza"
jak zwykle wdzieczna niewymiernie iza.
pozdrawiam!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~

Sehr geehrte Damen und Herren,

Am..........(data).................. habe ich Ihnen das Medikament
Pantovigar N. , wie zwischen uns per E-Mail vereinbart wurde,
zurückgeschickt.

Heute ist Dienstag, der 21. August 2007, ich möchte gerne wissen ob
meine Sendung bei Ihnen schon angekommen ist.

Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

Iza Mustermann

.

Z samego rana nuda nie do zniesienia

[Gość: konrad-walenrod]

Gość portalu: iza napisał(a):
>
> moze i tym razem sie nudzisz
=======================================

Z samego rana nuda nie do zniesienia!

Ma ktoś jeszcze coś do tłumaczenia, albo nie?

Bo kładę się z powrotem do łóżka!


"Edel sei der Mensch, hilfreich und gut."

łykaj, jak nie pomogą, to może też nie zaszkodzą

[baerenfang]

[six_a]

szkoda zachodu, leki nie podlegają wymianie.

co ty swirujesz...

[Gość: borgia]

jak by nie chcieli wymienić - to by od razu

[Gość: borgia]

to napisali - a nie się jeszcze pytali o numer rachunku czy dane o klijeńcie!
IZA - dawaj! SzansA jest - może się uda! ..... nic jeszcze straconego!

ty lukrecja, co to: klijeńcie

[baerenfang]

chwalisz się polską "trzcionką"?:-))))))

a to dobre

[jessi_a]

przy odmowie wtedy podadza dwa powody, dlaczego , i wtedy ,leider....

[six_a]

jest taka ustawa, a w ustawie przepis
są też ludzie, którzy przepisy omijają
i co z tego wynika, scooby-doo?
kłólik!