Proszę o pomoc

[kristall]

w przetłumaczeniu nast. słów: Kundenstamm, Artikelstamm, Stammdaten, RegOut,
ktore wymienione sa w schemacie zatytułowanym: Schnittstellen - tez nie
bardzo wiem, jaki jest polski odpowiednik.

Dziekuję
Kristall

Stala kliejentela,stale artykuly, stale dane

[jessi_a]

kristall napisała:

> w przetłumaczeniu nast. słów: Kundenstamm, Artikelstamm, Stammdaten, RegOut,
> ktore wymienione sa w schemacie zatytułowanym: Schnittstellen - tez nie
> bardzo wiem, jaki jest polski odpowiednik.
>
> Dziekuję
> Kristall

Schnittstelle-interfejs (informatyka)

[tiggerific]

a gdzie tam, jessi_a to są terminy ze struktur baz danych, a nie z knajpy ze
stammtischem,
żadne stałe,
Stammdaten - dane podstawowe
-stamm możesz przetłumaczyć jako katalog główny (klientów, artykułów)

jeśli jest to lokalizacja programu, skrótów ang. lepiej nie ruszać.

[jessi_a]

tygrysku, dane podstawowe to dla mnie Grunddaten. W informatyce jest cos
takiego jak dane stale. Pozdro

[tiggerific]

nie zmienia to faktu, że Twoje tłumaczenia w pierwszej wersji, np. stała
klientela, nie są trafione w kontekst. a co do tych danych, to dane są różne
kwadratowe i podłużne.
jak dla mnie oczywiście

jezeli juz to klientela, ale ten termin jest chyb

[ggigus]

iony, bo sie tak po polsku nie mowi
niestety, nie wpada mi do glowy lepsze rozwiazanie

[tiggerific]

stamm - to po prostu rdzeń, podstawa,

[Gość: borgia]

Stamm - to część czegość, co nie ulega zmianie --> no rdzeń jak np. Wortstamm
Stammdaten - dane główne
@jessi_a
Kundenstamm to nie Stammkunden! choć aehnlich! :)

[jessi_a]

w watku chodzi o pojecia informatyczne(?)
Stammdaten w tym przypadku to sa dane stale, dane glowne do Hauptdaten
Kundenstamm to nic innego jak kliejentela jakiegos przedsiebiorstwa

tu masz przyklad:
www.teich-datensysteme.de/lb_kundenstamm.htm

Jessi - czy ty nic już nie jarzysz? Stammdaten -

[Gość: borgia]

to nie są jakieś - dane stałe - bo możesz je cały czas np. poszerzać... to
wtedy nie są już stałe...
Jeszcze raz - stamm - to rdzeń - w takim bądź razie Stammdaten to - dane
rdzenne - główne!.. a Hauptdaten - to się takiego pojęcia w ogóle nie używa -
mówi się zawsze Stammdaten! Kapujesz?
I jeszcze raz: Kundenstamm to nie Stammkunden - jak mówisz - kliejentela
jakiegos przedsiebiorstwa..... ale wcale nie musi być stała!!!
Pojmij to w końcu - bo wydaje mi się, że mylisz te dwie różne rzeczy...
łołki-dołki?
bo

[jessi_a]

a ty jak zwykle nie wszystkie watki przeczytalas, dalam tam przyklad o
Kundennstamm. Stammdaten,to w informatyce takie dane ktore za cholere nie
zmienisz ani nie poszerzysz, Hauptdataten,a co one mnie obchodza?

Jessi - proszę - już przestań tu wymyślać...

[Gość: borgia]

w informatyce , czy gdziekolwiek - stammdaten - zawsze można zmienić... I
Kundenstamm zawsze mogę powiększyć - No co TY? Jakieś tu teorie snujesz i się
wykłócać tu jeszcze chcesz? poczytaj najpierw na ten temat - Kundenstamm - nie
można zmienić .... :O??? Dlaczego by nie?
A o Hauptdaten - to Ty sama przecież się rozpisywałaś o nich - a teraz Cię nie
obchodzą?

[jessi_a]

powiekszyc ale nie zmienic,ale ja sie nie wyklucam, i nie przypominan sobie
abym cos pisala, ze klijentele zmienic nie mozna.
Lukrecyjo droga jestes upierdliwa,bynajmniej mam takie wrazenie
aha dalam przyklad cos o Kundemmstamm-Tabelle, mozna zawsze cos dopisac albo
cos zmienic, wykasowac. Mein Gott!!!!!Soll ich auf russich schreiben?

wiesz co? nie załamuj...

[Gość: borgia]

powiekszyc ale nie zmienic....
A co? powiększyć , zmniejszyć --> to według Ciebie, nie są zmiany? Przestań
pierniczyć, już dwa po dwa, bo załamujesz...

Stammdaten - według Duden....

[Gość: borgia]

gespeicherte Daten, die für einen relativ langen Zeitraum gültig bleiben u.
mehrmals verarbeitet werden.
łołki-dołki?
bo

jeżeli mamy Kundenstamm, to zbieramy o nich

[baerenfang]

relevante Daten, Stammdaten, które pozwalają nam na lepszą obsługę tych gości.
W zależności od profilu można tam umieścić nawet datę urodzin małżonki klienta,
żeby posłańcem podrzucić wiecheć. Zawsze to można rozszerzyć lub zawęzić w
zależności od strategii marketingowej.

[jessi_a]

stammdaten w informatyce nie maja nic wspolnego z "stammklijentela"

[jessi_a]

i nie chodzi mi o jakas Excel-Tabelle, albo o Access-Datenbank, no z Id-
nummer???

a mi to wszystko wisi! :-)))))

[baerenfang]

wielki wódz powrócił, może tokować;-)

[jessi_a]

i mnie tez wisi i ...

...i chodźmy lepiej się napić;-)

[baerenfang]

[jessi_a]

wlasnie pije pifko zum Volle

Jessi - dzieciu -> Stammdaten to dane główne!

[Gość: borgia]

immer! Nie dane stałe! Schluß, aus, Ende - ¿Comprende! :::::?

[jessi_a]

no dobrze Gates.

[jessi_a]

aha, i szczegolnie w Visual Basic.

Scheißegal wo - überall - auch in Deinem VB!

[Gość: borgia]

[jessi_a]

no i:.Pozdro z informatycznych kregow.

PS: to nie ja wynalazlam VB

nie - że już dobrze, tylko opowiadasz farmazony -

[Gość: borgia]

to tylko tyle...