nach bestem Gewissen versuchen

[Gość: kiz]

Das Hotel wird nach seinen Moeglichkeiten und bestem Gewissen
versuchen Buchungen zu realisieren.
Ma ktoś pomysł na zgrabne tłumaczenie "nach bestem Gewissen"
Gdzieś znalazłem "wg najlepszej wiary" ale mi tu nie pasuje.

tutaj to odpowiadałoby: najszczerszym

[baerenfang]

chęciom.
taki jest sens.

[jessi_a]

odpowiedzal Misiu

[Gość: kiz]

thx tak napiszę

z czystym sumieniem - sumiennie...

[Gość: borgia]

co ma sumienie z rezerwacją czy przedłużeniem

[baerenfang]

doby hotelowej????
;-)

a szczerość?

[Gość: borgia]

może to, że zapłacisz rachunek...

[iwonka55h]

kto? Hotel ma płacić rachunek? nie - on ma sumienn

[Gość: borgia]

sumiennie go zrealizować.... a nie szczerze!

o.k. - pomyliły mi się kierunki

[iwonka55h]

myślałam o kliencie

nawet odwrotnie to nie pasuje - szczerość to

[Gość: borgia]

szczerość - to Aufrichtigkeit, Offenherzigkeit, Offenheit --> hat
nix mit gutem bzw. bestem Gewissen zu tun...

nach bestem Wissen und Gewissen --> eine im Rechtswesen häufig
verwendete Formel --> unter Einbeziehung der bekannten
Informationen und in der Überzeugung, umsichtig und richtig zu
handeln

ja wysiadam....

[iwonka55h]

tzn. Buchung zrealizować - sumiennie! capichi?

[Gość: borgia]

Lukrecyjka sumiennie ci odpowiedziala,

[Gość: jecki]

sumienna jest bowiem Lukrecyjka mala...

j.

zobaczem Jeckusia w okularkach?

[iwonka55h]

czy to jest ein Geheimnis, konterfekty mi siem pogubiły...

patrz wiec

[jecki.p]

j.

[jessi_a]

a przeczytales swoja sygnaturke uwaznie?

posłuchaj! siedzę w branży i sumiennie to my

[baerenfang]

zawsze pracujemy;-)
a w informacji dla gości sprzedajemy kit o najlepszych zamiarach,
najszczerszych chęciach itp.
Tłumaczenie to szukanie sensu i odpowiedników. ;-)

nach reinem Gewissen

[jessi_a]

odpowiedzial Misiu.

jeszcze raz dla Niedzwiediej..

[Gość: borgia]

nach bestem Wissen und Gewissen --> eine im Rechtswesen häufig
verwendete Formel --> unter Einbeziehung der bekannten
Informationen und in der Überzeugung, umsichtig und richtig zu
handeln ...

wiem, co to oznacza po niemiecku

[baerenfang]

podałem polski odpowiednik.

czyli szczerze? sumiennie? może masz rację...

[Gość: borgia]

choć na pierwszy rzut oka --> tłumacząc: Das Hotel wird nach seinen
Moeglichkeiten und bestem Gewissen versuchen Buchungen zu
realisieren.
--> jakoś mi sumiennie lepiej pasuje od szczerości!

Nach bestem Gewissen?

[Gość: śmiechacz]

Nach bestem Gewissen czyli staramy się jak możemy, a jak nie możemy,
to się nie staramy.

[Gość: kiz]

dzięki za odzew
zdecydowałem się na wersję:

Hotel podejmie jednak wszelkie starania, by w miarę możliwości i
najlepszych intencji zrealizować rezerwację (właścicieli produktu
marketingowego xxx)

po polsku to nie brzmi.

[baerenfang]

widać, że to tłumaczenie.
W naszym dziale handlowym mają gotowce i nikt sobie doopy czymś
takim nie zawraca.;-)

taaa... bo w branży, przecież to jak w spowiedzi -

[Gość: borgia]

według ciebie i twoich gotowców - to mi to brzmi jak w kościele
spowiedź:
Hotel będzie się starac, jak najszczerzej zrealizować rezerwację...

Jesteś tego taka pewna? - radzę sprawdź jutro jak w "branży"
będziesz...

to Twoja wersja, ja tego nie powiedziałem n/t

[baerenfang]

nie? a kto niby pisał:

[Gość: borgia]

> tutaj to odpowiadałoby: najszczerszym... ? według tego tak to
przetłumaczyłam ... i tak to potem wygląda... jak w kościele..

w miarę możliwości i zgodnie

[baerenfang]

z najszczerszymi chęciami...
zadowolona?

wie bitte? jesteś tego pewien, że to jest gängige

[Gość: borgia]

wyrażenie z branży - znajdujące się nawet w gotowcach? --> "w miarę
możliwości i zgodnie z najszczerszymi chęciami"?
Moim zdaniem to dużo się nie różni od wersji kiz'a -> "by w miarę
możliwości i najlepszych intencji" --> któremu ty zarzuciłeś, że to
jego - nie brzmi po polsku i w ogóle, że "nikt sobie doopy czymś
takim nie zawraca"....
Jak dla mnie - to ta twoja wersja, nie jest po polsku ... no a o
doopie, to już se daruje...innym razem, bo już czas na mnie iść w
haja..