1 zdanie z briefu

Gość: >ryba> IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.08.07, 04:32

Czy zdanie
Der Inhaber der Zulassungsbescheinigung wird nicht als Eigentümer
des Fahrzeuges ausgewiesen.

należy rozumieć:
Okaziciel dowodu rejestracyjnego nie figuruje jako właściciel
pojazdu.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: Magenta Schwan Re: 1 zdanie z briefu IP: *.adsl.alicedsl.de 14.08.07, 12:48

Hat die Erste Präzesofa hier noch nicht translatiert?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ich habe so viele Formulare ausfüllen müssen, dass es mir bald
lieber wäre, mein geliebter Mann wäre überhaupt nicht gestorben.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gość: borgia Tak, - tzn. prawie bo piszą że IP: *.iesy.net 14.08.07, 21:34

nie okaziciel - ale właściciel dowodu rejestracyjnego (Inhaber der
Zulassungsbescheinigung) nie figuruje jako właściciel pojazdu...
widocznie tak to zrozumieli....
- Gość: >ryba> ?? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.08.07, 22:01
  
  kiedy można być właścielem dowodu rejestracyjnego nie posiadając auta
  - baerenfang masz dowód rej., ale właścicielem auta pozostaje 14.08.07, 22:04
    
    np. kredytodawca (bank). Tak jest w Niemczech.
  - baerenfang dopóki nie zapłacisz wszystkiego, nie masz 14.08.07, 22:05
    
    prawa własności. Proste jak świński ogon;-)
    - Gość: >ryba> Re: IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.08.07, 22:13
      
      thx,nie wiedziałam o tym

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się