mehrfach untersetzt

[salusiu]

mehrfach untersetzter Hochleistungsmotor - w pierwszym momencie nasunęło mi
się "wielokrotnie przełożony", so przypomina siostrę wielokrotnie przełożoną
przez Bohdana Smolenia...;)
Czy będzie to wielokrotnie zredukowany silnik?
Proszę o pomoc.

[crannmer]

salusiu napisała:

> mehrfach untersetzter Hochleistungsmotor
> Czy będzie to wielokrotnie zredukowany silnik?

z wielostopniowa przekladnia redukcyjna

Natomiast z "Hochleistungsmotor" bylbym ostrozny.
To moze byc silnik wysilony, wyczynowy, silnik duzej mocy i kilka innych
zaleznie od kontekstu.

Z kolei w jezyku reklamowym prawie kazdy silnik jest okreslany jako
Hochleistungsmotor, nawet kilkuwatowa drobinka w zabawce :-)

Pozdr.

C.

[agliwiak]

Hochleistungsmotor = silnik wysoko sprawny lub o wysokiej sprawności.
Rację ma Cranmer, że w reklamie takiego terminu używa się, aby wyróżnić nasz
wspaniały silnik od "zwykłego" motorka.