Gazon po niemiecku

[Gość: TTR]

Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki nazw: "misa wisząca"
i "gazon". Chodzi mi o typ plastikowych doniczek na kwiaty - takie
misy (doniczki na nodze) stawiane w przydomoowych ogródkach, tarasach

Hängevase und Blumenkübel.

[baerenfang]

a te "nogi ogrodowe" to Gartensäule i na nich stawiamy zwyczajne
Vasen, Kübel u.ä.

[lanzbuldog]

Gazon (fr. trawnik, murawa) - ozdobny, często ukwiecony trawnik
o ukształtowanej formie.
/ Słownik wyrazów obcych; Wydawnictwo Europa/

Fakt, że jakiś potłuczony handlarzyk pod nazwą "gazon" sprzedaje pojemniki na kwiaty nie jest dla nikogo wiążący.

Misa wisząca - sprawdź tutaj:

www.google.de/search?hl=pl&client=opera&rls=de&hs=qqT&q=blumenampel&btnG=Szukaj

[Gość: TTR]

Nie tylko "potłuczony handlarzyk". Chyba wszystkie polskie firmy
produjące tego typu doniczki, nazywają je gazonami. Tylko
tłumaczenia są różne: "blumenständer mit
Schüssel", "Blumenschüssel". Niestety moja znajomość języka
niemieckiego jest mizerna i ciężko mi określić, która wersja jest
bliższa prawdy

[lanzbuldog]

A może tak:

images.google.de/images?client=opera&rls=de&q=blumensaeule&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8&lr=lang_de&um=1&sa=N&tab=wi
i po ptokach ;)