Terminologia prawnicza

[Gość: bezradny]

Kto mi może pomóc w przełożeniu na język polski następujących czasownikow
niemieckich (w aspekcie prawniczym)
eindringen
einsteigen
einbrechen
Np. in eine fremde Wohnung eindringen
einsteigen
einbrechen
Chodzi mi o wychwycenie tych subtelnych różnic

Pozdro i dzięki z góry.

[jessi_a]

Gość portalu: bezradny napisał(a):

> Kto mi może pomóc w przełożeniu na język polski następujących
czasownikow
> niemieckich (w aspekcie prawniczym)
> eindringen wtargnac/ wedrzec sie
> einsteigen wejsc
> einbrechen wlamac sie
> Np. in eine fremde Wohnung eindringen
> einsteigen
> einbrechen
> Chodzi mi o wychwycenie tych subtelnych różnic
>
> Pozdro i dzięki z góry.

[Gość: tiggerific]

einsteigen - dostać się (do mieszkania), przedostać się (na
teren...) - bez pytania gospodarza o zgodę, rzecz jasna, i
wykorzystując luki w zabezpieczeniach np. uchylony lufcik, za niskie
ogrodzenie itp.
eindringen - wtargnąć (pokonując jakieś tam przeszkody w rodzaju np.
szlabanu albo właściciela stojącego w drzwiach.
einbrechen - włamać się (pokonując zabezpieczenia w postaci zamków)

i to by było na tyle :)