proszę o pomoć...

[studentka222]

Proszę o przetłumaczenie kilku zdań.nie mogłam znależc polskich
odpowiedników.
1.Der hat wohl keine Kinderstube.
2.Sie teilt gern schlechte Noten aus.
3.Sie redet staendig wie ein Buch.
4.Sie ist in eine harte Schule gegeangen.
5.Trotzdem geht kein Weg an ihnen vorbei.
6.ein Mann ist ein Wort,eine Frau ist ein Woerterbuch.
7.er ist wohl Meister seines Faches.
8.Stiftdosen
9.drankommen

tu znajdziesz... na pewno

[jessi_a]

www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl

das ist ja wirklich prächtig !

[jecki.p]

-"nie moglam znalezc polskich odpowiednikow". leipiej nie myslec o tym,
co zrobilbym z taka "studentka"...

(W "moich" czasach studia wygladaly tak: Student:"Panie profesorze, ale prawie
wszystkie zrodla do mojej pracy sa dostepne tylko w estonskim i lotewskim!"
Profesor: "W czym widzi pan problem? Do oddania pracy ma pan przeciez jeszcze
dwa semestry czasu!"
j.

[studentka222]

Nie należe do osób,które idą na łatwiznę i dlatego nie zgadzam sie z
Pana opinią.Szukając tych wyrażeń znalazłam kilka różnych wersji a
także wersje z błędami,więc chciałam sie upewnic i dlatego
poprosiłam o pomoc osoby,które są na pewno na wyższym poziomie niż
ja.Po drugie nie mam w tej chwili do dyspozycji żadnych
słowników,książęk a i dostep do internetu mam ograniczony,może to
nie jest wymówka,ale na pewno nie przeszkadza.A jeżeli chodzi o
Pański przykład to najwidoczniej jestem beznadziejna.ponieważ nie
potrafie sie nauczyc języka niemieckiego z książek,które są po
turecku(bo tylko do takich mam teraz dostęp).

[studentka222]

Po drugie nie mam w tej chwili do dyspozycji żadnych
słowników,książęk a i dostep do internetu mam ograniczony,może to
nie jest wymówka,ale na pewno przeszkadza.

[Gość: Randall]

nie przejmuj sie, studentka222.
Tutaj wszystkich na dzien dobry traktuje sie jako leserow i szukajacych dobrych
wujkow do darmowych tlumaczen...:(
Ot...taki czar i urok gospodarzy...

dobra, zobaczymy

[jecki.straight]

chociaz zwyczajnie jade w odwrotny kierunek, wiec troche boje sie

1.Der hat wohl keine Kinderstube. On chyba nie ma wychowania
2.Sie teilt gern schlechte Noten aus. Ona lubi rozdawac zle oceny
3.Sie redet staendig wie ein Buch. Ona nieustanna gada jak ksiazka.
4.Sie ist in eine harte Schule gegangen. Ona odbyla twarda szkole
zycia
5.Trotzdem geht kein Weg an ihnen vorbei. I tak nie ma drogi wokol
ich.
6.ein Mann ist ein Wort,eine Frau ist ein Woerterbuch. Mezczyzna
jest slowem, kobieta jest slownikiem
7.er ist wohl Meister seines Faches. On chyba jest mistrzem jego
dziedziny.
8.Stiftdosen - puszka na dlugopisy
9.drankommen - byc na kolej

jecki straight, nie kalkuj

[ggigus]

1. wychowania się po polsku nie ma
jest się wychowanym albo i nie
a pozy tym jesz piękne polskie słowo kindesztuba!

tak, tak

[jecki.straight]

Podreczny slownik polsko-niemiecki (Wiedza Powszechna) -
brak wychowania
bez wychowania

Ja nie kalkuje, czuje polski jezyk swoimi genami!

j.s.

[jessi_a]

a ja podajac jej link, wiecej jej pomoglam niz ty. I jeszcze jedno:

drankommen. Wklep sobie to slowo w ten link.

ty pomagalas?

[jecki.straight]

spaniala jestesz, ciesze sie tylko ze nigdy nie jestem zdanym na
takiego rodzaju pomocy
Sowja droga - ja tutaj nie pomoge, tylko ucze sie. Solidarnosci nie
ma w moim slowniku.

J.S.
--
Ce qu'on ne peut pas dire, il ne faut surtout pas le taire, mais
l'écrire. [Jacques Derrida]

[jessi_a]

no nie denerwuj sie. Solidarnosc dla mnie znaczy duzo. Chodzilo o
ostatnie slowo, zle przetlumaczone przez ciebie. I na prawde w tym
slowniczku byly wszystkie zwroty. Przy takim sposobie pracy, troche
dluzej zostana one w glowie. Przyznasz mi racje, nie byly to bardzo
trudne zdania.

PS zapomniales Michas, nie raz poprawialam twoj polski.

[Gość: duch hopkirka]

uups...
"..4.Sie ist in eine harte Schule gegangen. Ona odbyla twarda szkole
zycia.."

szkoly sie nie odbywa, maestro. Przez szkole sie przechodzi...z klasy...do klasy....

[Gość: duch hopkirka]

"..7.er ist wohl Meister seines Faches. On chyba jest mistrzem jego
dziedziny."
wohl jest pewnikiem a nie chyba....
on jest mistrzem swojego fachu..

[studentka222]

Dziekuję bardzo za pomoc i przydatny link.

[Gość: Randall]

studentka222 cokolwiek napisze, to "proferstwo forumowe" w swojej wielonikowosci
i tak ze mnie depa zrobi...
Miej zatem nadzieje na dobry humor "wladzy", czego tobie zycze :)
A jak nie...szukaj w necie bardziej przyjaznych stron :)