Gość: ania IP: *.adsl.inetia.pl 10.11.07, 10:46 czy ocena sehr gut jest odpowiednikiem polskiego celujacego? Jaka jest skala ocen jesli chodzi o zachowanie( vorbildlich,gut, korrekt, ungeeignet?) bede wdziecza za podpowiedz Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
jessi_a Re: skala ocen 10.11.07, 11:37 Nie. 1 (sehr gut) – wenn die Leistung den Anforderungen in besonderem Maße entspricht celujaca hervorragend Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ania Re: skala ocen IP: *.adsl.inetia.pl 10.11.07, 17:08 wenn die Leistungen den Anforderungen in besonderem Maße entsprechen, das bedeutet dass sie besser als erwünscht sind, oder? jestem zdezorientowana, tumaczyc wszystkie polskie piątki jako gut? Odpowiedz Link Zgłoś
jessi_a Re: skala ocen 10.11.07, 17:19 Nie, tlumacz jako: sehr gut. Szostki dostaje uczen, ktorego wiedza wykracza poza program, bierze udzial w olimpiadach przedmiotowych, wiec nie mozna tego przetlumaczyc jako sehr gut. Sehr gut w Niemczech to uczen ktory bardzo dobrze opanowal material. Tak procentowo (92-100). Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jolka Re: skala ocen IP: *.instalnet.com.pl 10.11.07, 12:53 1 sehr gut celujący 2 gut 3 befriedigend 4 ausreichend 5 mangelhaft 6 ungenügend niedostateczny Odpowiedz Link Zgłoś
almahler Re: nmam prosbe, 10.11.07, 14:23 u mnie na egzaminach i szeinach pisali ausgezeichnet Odpowiedz Link Zgłoś
jessi_a Re: nmam prosbe, 10.11.07, 14:28 bo twoja praca wyrozniala sie (w sensie pozytywnym) od innych prac , ale nie byla jeszcze celujaca, takie 1+ Odpowiedz Link Zgłoś
annajustyna Re: nmam prosbe, 10.11.07, 16:30 Mojej kolezance tlumaczka przysiegla z Monachium przetlumaczyla swiadectwo maturalne wg systemu niemeickiego i wyszlo, ze dziewczyna miala same czworki. Ja mialam srednia z matury 5,4, a wg tejze pani tlumaczki bylam przecietna:DDDD. Na moim tluaczemiu stoi chyba tez ausgezeichnet jako celujacy (+ wyjasnienie dot. skali ocen). Odpowiedz Link Zgłoś
jessi_a Re: nmam prosbe, 10.11.07, 16:36 to takie twoje 5,4-5,5 a w niemieckim 1,5-1,4, mozna uzyc slowa ausgezeichnet. Odpowiedz Link Zgłoś
jecki.p nun, 10.11.07, 18:17 ich kenne keine p e r f e k t e r e Personifizierung der Durchschnittlichkeit, als dich... j. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: borgia ausgezeichnet - hervorragend - wovon redet ihr IP: *.iesy.net 11.11.07, 16:08 denn hier? So koennt ihr HiFi-Anlagen in den Himmel preisen - das sind aber keine Noten im deutschen Schulnotensystem. Hier habe ich einen Text gefunden, der sich genau diesem Thema widmet: Schulnoten als Problem bei der Urkundenübersetzung anhand russischen (die ja polnischen ähnlich sind) und deutschen Noten... tiny.comm.pl/?02M Also.... Odpowiedz Link Zgłoś
michael.faraday Re: ausgezeichnet - hervorragend - wovon redet ih 11.11.07, 16:20 Slepy jestes. Przeciez tu nie chodzi o niemiecki system ocen, a tym bardziej o rosyjski. Nie smiec tu!!!! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: borgia ty ślepy, to ty sobie na czole tatuaż pierdyknąć IP: *.iesy.net 11.11.07, 16:53 taki możesz - prymitywie ty - albo mamusi tak swojej możesz sypnąć - odezwał się wielce - ten co wie Bescheid o co tu chodzi - nie o niemieckie Schulnoten - to o jakie - indyjskie, kretynie? No powiedz mądralo z wielkim pyskiem bez mózgu - he? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: borgia tak jak napisałam-chodzi o Schulnoten als Problem IP: *.iesy.net 11.11.07, 17:04 Schulnoten als Problem bei der Urkundenübersetzung - i to kretynie jest scheßegal - czy to jest między rosyjskim a niemieckim - czy suaheli z cocojambo - ten problem z prawidłowym tłumaczeniem ocen istnieje zawsze w pracy Uebersetzera - obojętnie w jakich językach ... i o tym stoi w tym linku który podałam - palancie - bo o to właśnie chodziło w tym temacie... co żeś nie zajarzył! Odpowiedz Link Zgłoś
michael.faraday Re: tak jak napisałam-chodzi o Schulnoten als Pro 11.11.07, 18:17 to zaluz kretynie nowy watek, jak masz z tym problem. Dobrzy ludzie ci pomoga. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: borgia se sam załóż ale nowy mózg - vollspasst du! IP: *.iesy.net 11.11.07, 22:54 was hast denn hier ueberhaupt zu melden - frag ich mich... >Slepy jestes. Przeciez tu nie chodzi o niemiecki system ocen, a tym >bardziej o rosyjski. Nie smiec tu!!!! A o jaki - indyjski - przygłupie? Spójrz najpierw kretyne co tu nabazgrałeś - a potem możemy o śmieceniu jeszcze raz pogadać - palancie skończony! Odpowiedz Link Zgłoś
jecki.p ale, ale - rektyjko !!! 11.11.07, 23:08 nie w k u r w i a j siem zbytnio i nie uzywaj tak c h u j o w y c h warazow !!! j. Odpowiedz Link Zgłoś