Scenka - proszę o dialogi :)

[Gość: ja :D]

Witam. Potrzebuję dialogi bardzo krótkiej scenki z j. niemieckiego. Robię to z
kolegą.

Uczeń A: Kolega prosi Cię o pożyczenie jakiejś części garderoby. Nie zgadzasz
się, ponieważ też chcesz sie w to ubrać. Kolega proponuje Ci w zamian coś
swojego, ale również odmawiasz.

Uczeń B: Prosisz kolegę o pożyczenie jakiejś części garderoby, ponieważ akurat
pasuje Ci ona do czegoś, co już masz na sobie. Ponieważ kolega nie zgadza się
proponujesz coś w zamian.

Zależy mi na szybkiej odpowiedzi. Jak najszybciej...Scenka jest na jutro :/
Uśmiech

Z góry THX i pozdrawiam!
albo tutaj albo na maila: [e-mail] lub na gg:3026312

a to dobre - a ta część garderoby

[ratzfatz]

to jaka ma być?

[Gość: ja :D]

obojętnie :D może być bluza czy coś :D

[ratzfatz]

a może jednak bh. zacznijcie się wymieniać i gwarantuję Ci, że na
poprawność języka nikt nie zwróci uwagi. pozdrawiam.

[Gość: ja :D]

a mógłbyś mi szybko dialogi do tej scenki napisać ?? :) z góry thx

W tej scence jest mowa o ciuchach:

[lanzbuldog]

Przynajmniej na początku-

de.youtube.com/watch?v=ro9HBmnK6Hw
To co prawda po angielsku, ale wystarczy przetłumaczyć.

[Gość: ja :D]

zna ktoś tu j. niemiecki ?? :P wystarczy max. 10 zdań :D nawet mniej loozik może
być...napisze ktoś ?? :)

[jessi_a]

zacznij pierwszy.

[ja.nusz]

Tu jest twoja scenka:

A: Hans, könntest du mir bitte deine Schlampe ausleihen?
B: Das geht leider nicht, ich werde sie heute selbst pimpern.
A: Ich kann dir dafür die rotharige aus dem Supermarkt besorgen.
B: Nein danke, die hatte ich schon, die hat von Tuten und vor allem von Blasen
keine Ahnung.

Na początek powinno wystarczyć - nauczeyciel(ka) bedzie zachwycony(a).

[Gość: ja :D]

Schlampe =
1 flejtuch
2 kopciuch
3 niechluj
4 niedbaluch

??
pimpern = tego to nawet w słowniku nie ma...czy mógłbyś to jeszcze przetłumaczyć
na j.p. ??

mniej wiecej

[jecki.p]

PITYGRYLIC...
j.

niedbaluch? kopciuch? nie sądziłam,

[ratzfatz]

że wyraz ma tyle znaczeń

[Gość: ja :D]

Dobra może inna scenka : może dialogi przetłumaczy mi ktoś :)


A: Hans, posprzątaj pokój bo już się przejść nie da !
B: Nie mam czasu. Oglądam ważny mecz w telewizji.
A: To odkurz w przerwie chociaż!
B: Dobra...za 10 minut Uśmiech

?? :)

[Gość: ja :D]

To jak...przetłumaczy/napisze mi ktoś ten albo podobny dialog: ?