Mam kryzys tworczy - przetlumaczy mi ktos?

[mary_an]

Wlasnie pisze do profesora list i nie umiem sie wyslowic. Chodzi o to, ze musi
mi cos dac w zapieczetowanej kopercie, a zapieczetowana koperta to znaczy, ze
ma byc podpisana na sklejeniu.
Jak bedzie po niemiecku "podpisana na sklejeniu" / "na miejscu sklejenia"?
Nawet po polsku dziwnie to brzmi co napisalam i nie wiem jak to po niemiecku
sformulowac, zeby bylo wiadomo o co mi chodzi. Idea jest taka, ze ma ja
zakleic i sie na tym podpisac, zeby bylo widac, ze nie otwieralam

versiegelter Umschlag (mit Ihrer Unterschrift)?

[Gość: x]

[mary_an]

No w sumie logiczne :) Tlumacze z angielskiego i tam jest cala instrukcja, jak
to ma byc zrobione i nie moglam tego na niem przetlumaczyc, ale chyba wlasciwie
to rzeczywiscie nie trzeba heheh

Ze versiegelt to sama wymyslilam, ale chyba w sumie "miejsce sklejenia" sie samo
przez sie rozumie. Ale jestem ciemna heh :)

Dzieki

Ale jestem ciemna heh :)

[die_pubertierende_jungfrau]

mary_an napisała:
Ale jestem ciemna heh :)
----------------------------

Muster

[Gość: jecki.p]

Hallo Proff!
Wie Sie wissen ist es mir in Dojczland von wegen Wissenschaftskultur
zu muffig geworden. Deshalb geh ich jetze nach Akssvort - wie
abgesprochen bitte meinen 'letter of reference' in inglisz abfassen,
Name drunter pinseln und dann versiegelt ab an die Akssvort
Juniwörsitie
Thx
Mary Ann Jones

[die_pubertierende_jungfrau]

Genehmigt.

D.B.J.

Wer ist das,

[Gość: jecki.p]

D.B.J. ?

Die bubertierende Jungfrau?
Dekan Bimbo Jay?
Dein Blöder Juraprofessor?
Dieter Bohlen Junior?

Kläre mich auf! ;-)
J.

Das war meine Sekretärin

[die_pubertierende_jungfrau]

Gość portalu: jecki.p napisał(a):


>
> Kläre mich auf! ;-)
-----------------------