Przyjaźn damsko-męska

[po_czyjej_jestes_stronie]

Czy ktos mógłby mi pomóć?będę wdzięczna.
W prztłumaczeniue krótkiego textu oczyiscie

Przyjazn miedzy kobieta i mezczyzna, ktora pozostaje tylko przyjaznia zdarza
sie niezmiernie zadko. Na ogol (99,9%?) z takiej przyjazni rodzi sie zwiazek
lub... rozwiazek i tragedia, jesli tylko jedna strona zacznie chciec czegos
wiecej. Na szczescie mozna sie przyjaznic ze swoim mezczyzna .


Nie jest możliwa prawdziwa przyjazń miedzy kobietą a mężczyzna tak może się
tylko wydawać bo albo przerodzi sie to w miłość albo w nienawiść.

[iza2121]

po_czyjej_jestes_stronie napisała:

> Czy ktos mógłby mi pomóć?będę wdzięczna.
> W prztłumaczeniue krótkiego textu oczyiscie
>
> Przyjazn miedzy kobieta i mezczyzna, ktora pozostaje tylko przyjaznia zdarza
> sie niezmiernie zadko. Na ogol (99,9%?) z takiej przyjazni rodzi sie zwiazek
> lub... rozwiazek i tragedia, jesli tylko jedna strona zacznie chciec czegos
> wiecej. Na szczescie mozna sie przyjaznic ze swoim mezczyzna .
>
>
> Nie jest możliwa prawdziwa przyjazń miedzy kobietą a mężczyzna tak może się
> tylko wydawać bo albo przerodzi sie to w miłość albo w nienawiść.

> Freundschaft zwischen einer Frau und einem Mann, die nur Freundschaft
beleibt, kommt außerordentlich selten vor. Meistens (99,9%?), entwickelt sich
eine solche Freundschaft zu einer Beziehung oder... Trennung und Tragödie, wenn
eine der Seiten dann etwas mehr will. Zum Glück kann man auch mit dem eigenen
Partner befreundet sein.

Es mag scheinen, daß eine echte Freundschaft zwischen einem Mann und einer Frau
unmöglich ist, denn sie wird entweder zur Liebe oder Haß.

Pozrowionka
IZA