Alles im grünen Bereich

[jureek]

Macie jakieś pomysły, jak to przetłumaczyć? Wszystko zgodnie z planem?
Wszystko w najlepszym porządku?
Jura

[jessi_a]

to zalezy od kontekstu

popatrz tu.

tinyurl.com/yrecj6

[jureek]

Niestety, kontekstu brak. Po prostu zwrot ten służy jako slogan reklamowy pewnej
firmy przed targami CeBIT. Dzięki za linkę, bardzo jest pomocna.
Jura

kontekstu brak, ale istnieje związek

[info-rw]

między działalnością tej firmy i hasłem. Np. może ma siedzibę w Irlandii i stąd
ten zielony kolor;-)

A nie można przetłumaczyć dosłownie?

[fan.club]

To wyrażenie jest przecież perzenośnią. "Wszystko w zielonym
zakresie/polu" to też przenośnia łatwa do zrozumienia.