Fragmenty umowy

[nurich]

Witam,
mam przed oczami umowę handlową, którą rozumiem ale kilka fragmentów jest mi
ciężko ładnie przekazać po polsku.
Może ktoś mógłby pomóc i coś zaproponować:

"Sollte einer Vertragspartei durch Nichtbeachtung von Vorschriften oder dieser
Vereinbarung durch die andere ein Schaden entstehen, so ist ein
Vertragspartner dem anderen auf Nachweis hin zum Ersatz des entstandenen
Schadens verpflichtet."

"Um eine nach dem deutschen Umsatzsteuergesetz bewegte Lieferung zu
gewährleisten..."

I jeszcze jedno:
"Ersatzlieferung".

przekaz wiec

[jecki.p]

n a j p i e r w "nieladnie", pozniej zobaczymy...
:-)
j.

polnische Sprache "schwere" Sprache

[bo4630]

[nurich]

1. Jeśli jedna ze stron doprowadzi do powstania szkody na skutek
nieprzestrzegania przepisów lub ich .....?jest zobowiązana do odszkodowania na
podstawie dowodu"?
2.Aby zagwarantować "ruchoma dostawę" według niemieckiej ustawy od towarów i
usług....
3. dostawa zastępcza (rekompensująca?)

[jessi_a]

nurich napisała:


> 2.Aby zagwarantować "ruchoma dostawę" według niemieckiej ustawy od
towarów i
> usług....

poczytaj sobie co to jest tzw bewegte bzw. ruhende Lieferung

de.wikipedia.org/wiki/Reihengesch%C3%A4ft

[jei]

Ok, rozumiem, że "bewegte lieferung" to wtedy gdy kupujący odbiera towar
bezpośrednio od producenta.
Ale właśnie nie wiem czy jest jakieś określenie na to po polsku?