bardzo potrzebne!! ...więc ponawiam prośbę o spr.

[juliiaa]

ponawiam prośbę, bo pilnie potrzebuję na jutro!!!Nie chodzi mi o piękne formy
wypowiedzi, tylko o to , czy na pewno dobrze zrozumiałam sens, pozdrawiam
a może ktoś zna namiary na internetowy słownik prawniczy???
1. Die Vertreterin der Klägerin hat offenkundig einen Verzicht auf Unterhalt
erklärt und diesen Verzicht an den persönlichen Verkehr zwischen Parteien
respektive der Vaterschaftsanerkennung durch den Beklagten geknüpft. Sie ist
bei diesem Verzicht zu behaften
1. Reprezentująca powódkę wydała deklarację rezygnacji z alimentów i umownej
umowie pomiędzy stronami, dotyczącej ustalenia owej rezygnacji , względnie
uznania ojcostwa przez oskarżonego. Powódka ponosi odpowiedzialność za tę
rezygnację
czy Unterhalt mogę tu nazwać jako alimenty, czy bardziej jako
zapomogę finansową???

Parteibetragung - czy to porozumienie, czy bardziej zachowanie stron???
2. ..., da sie die tatsächlichen Grundlagen (Vaterschaft) ihrer Ansprüche
(Feststellung der Vaterschaft und Kindesunterhalt) behauptet
2. że posiada faktyczne podstawy (ojcostwo) jej roszczeń (ustalenie ojcostwa
i utrzymywanie dziecka).
3. Es bleibt rer Klägerin resp.ihrer Vertreterin anheim gestllt, ihn zu
führen. Führt sie ihn nicht, ist den geltend gemachten Ansprüchen die
Grundlage entzogen und sie sind allesamt abzuweisen (oder allenfalls
zurückzuweisen).
3.Pozostaje to w gestii powódki, względnie jej reprezentantki, aby ten dowód
przedstawić. Jeśli tego nie uczyni, zostanie wycofana podstawa zgłaszanych
roszczeń i zostaną one oddalone, lub, w najlepszym wypadku, wycofane
4. Gutachten über die Vaterschaft von der Klägerin zu beantragen - złożyć
wniosek o ekspertyzę o ojcostwie
5.Amtliche Akten beizuziehen - powołać się?!? na dokumenty sądowe
6. Weitere Beweismittel vorbehalten - dalsze dowody.....
7. Die Vertreterin der Klägerin hat offenkundig einen Verzicht auf Unterhalt
erklärt und diesen Verzicht an den persönlichen Verkehr zwischen Parteien
respektive der Vaterschaftsanerkennung durch den Beklagten geknüpft.
7.Reprezentująca powódkę wydała deklarację rezygnacji z alimentów i umownej
umowie pomiędzy stronami, dotyczącej ustalenia owej rezygnacji , względnie
uznania ojcostwa przez oskarżonego.

unterhalt = alimenty

[bo4630]

parteibefragung = przesluchanie/wysluchanie stron

Allroundgenie, Connie.

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:

ponawiam prośbę, bo pilnie potrzebuję na jutro!!!Nie chodzi mi o piękne formy
wypowiedzi, tylko o to , czy na pewno dobrze zrozumiałam sens, pozdrawiam
---------------

Die Vertreterin der Klägerin

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:

1. Die Vertreterin der Klägerin hat offenkundig einen Verzicht auf Unterhalt
erklärt und diesen Verzicht an den persönlichen Verkehr zwischen Parteien
respektive der Vaterschaftsanerkennung durch den Beklagten geknüpft. Sie ist
bei diesem Verzicht zu behaften

1. Reprezentująca powódkę wydała deklarację rezygnacji z alimentów i umownej
umowie pomiędzy stronami, dotyczącej ustalenia owej rezygnacji , względnie
uznania ojcostwa przez oskarżonego. Powódka ponosi odpowiedzialność za tę
rezygnację

czy Unterhalt mogę tu nazwać jako alimenty, czy bardziej jako
zapomogę finansową???

~~~~~~~~~~~
Ich würde der Version von Misio zustimmen. Unterhalt = Alimenty

Parteibetragung ???

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:


Parteibetragung - czy to porozumienie, czy bardziej zachowanie stron???
2. ..., da sie die tatsächlichen Grundlagen (Vaterschaft) ihrer Ansprüche
(Feststellung der Vaterschaft und Kindesunterhalt) behauptet

2. że posiada faktyczne podstawy (ojcostwo) jej roszczeń (ustalenie ojcostwa
i utrzymywanie dziecka).

~~~~~~~~~~~~~
Parteibetragung => Bist Du Sicher, dass das Wort richtig geschrieben wurde?

Parteibefragung => Gibt mehr Sinn und so ist der Vorschlag von Misio wieder richtig.

Aber bei den Juristen soll man auf das allerschlimmste gefast sein!

3. Es bleibt rer Klägerin

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:


3. Es bleibt rer Klägerin resp.ihrer Vertreterin anheim gest[e]llt, ihn zu
führen. Führt sie ihn nicht, ist den geltend gemachten Ansprüchen die
Grundlage entzogen und sie sind allesamt abzuweisen (oder allenfalls
zurückzuweisen).

3.Pozostaje to w gestii powódki, względnie jej reprezentantki, aby ten dowód
przedstawić. Jeśli tego nie uczyni, zostanie wycofana podstawa zgłaszanych
roszczeń i zostaną one oddalone, lub, w najlepszym wypadku, wycofane

~~~~~~~~~~~~~

Als juristischer Laie würde ich es ähnlich sehen.

4. Gutachten über die Vaterschaf

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:

4. Gutachten über die Vaterschaft von der Klägerin zu beantragen -
(4) złożyć wniosek o ekspertyzę o ojcostwie

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Würde ich zustimmen

[jessi_a]

jezeli w tlumaczeniu uzywa sie slowa "powodka" to nie oskarzony,
tylko pozwany.

Betragung to tak bez kontekstu moze byc :zachowanie sie/sprawowanie
sie.

to nie jest termin tylko prawniczy.

zachowanie sie/sprawowanie sie.

[konrad-walenrod]

jessi_a napisała:

> jezeli w tlumaczeniu uzywa sie slowa "powodka" to nie oskarzony,
> tylko pozwany.
>
> Betragung to tak bez kontekstu moze byc :zachowanie sie/sprawowanie sie.
>
> to nie jest termin tylko prawniczy.
-----------------

5.Amtliche Akten beizuziehen

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:


5.Amtliche Akten beizuziehen -
(5)powołać się?!? na dokumenty sądowe

~~~~~~~~~~~~~
Urzędowe dokumenty uwzględnic (?)

Zażądać urzędowych dokumentów (?)

[juliiaa]

Vielen Dank für die Hilfe:)
lieber Connie!
...leider weiß ich nicht , von welchem "Fachforum: du sprichst?!? Ich kenn auch
keinen Misio:(

...
nie do końca jestem jeszcze pewna tego zdanka, jakbyś mógł rzucić na nie okiem:

und diesen Verzicht an den persönlichen Verkehr zwischen Parteien
respektive der Vaterschaftsanerkennung durch den Beklagten geknüpft.

weitere Beweismittel vorbehalten - dalsze dowody zachować?!?!?!

Ich kenn auch keinen Misio:(

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:

...leider weiß ich nicht , von welchem "Fachforum: du sprichst?!? Ich kenn auch keinen Misio:(

---------------------

6. Weitere Beweismittel vorbehalten

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:


6. Weitere Beweismittel vorbehalten -
dalsze dowody.....

------------------

7. Die Vertreterin der Klägerin

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:


7. Die Vertreterin der Klägerin hat offenkundig einen Verzicht auf Unterhalt
erklärt und diesen Verzicht an den persönlichen Verkehr zwischen Parteien
respektive der Vaterschaftsanerkennung durch den Beklagten geknüpft.

7.Reprezentująca powódkę wydała deklarację rezygnacji z alimentów i umownej
umowie pomiędzy stronami, dotyczącej ustalenia owej rezygnacji , względnie
uznania ojcostwa przez oskarżonego.

--------------

i jeszcze 1...

[juliiaa]

Rechtlich erheblich sind aber die Äusserungen der Vertreterin der Klägerin (und
diese hat sich
die Klägerin infolge des geltenden Vertretungsverhätnisses vollumfänglich
anzurechnen zu lassen), wonach es für sie:

Wypowiedzi reprezentującej powódkę( z którymi powódka, na skutek obowiązującego
pełnomocnictwa???) w pełni musi się liczyć ) są pod względem prawnym niezwykle
istotne , wg których dla niej:

zapamietaj w procesie cywilnym

[jessi_a]

oskarzony to - POZWANY

jessi_a ist eine exzellente Pädagogin.

[konrad-walenrod]

jessi_a napisała:

>
> oskarzony to - POZWANY
-----------------

Rechtlich erheblich sind aber

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:


Rechtlich erheblich sind aber die Äußerungen der Vertreterin der Klägerin (und
diese hat sich die Klägerin infolge des geltenden Vertretungsverhältnisses vollumfänglich
anzurechnen zu lassen), wonach es für sie:

Wypowiedzi reprezentującej powódkę( z którymi powódka, na skutek obowiązującego
pełnomocnictwa???) w pełni musi się liczyć ) są pod względem prawnym niezwykle
istotne , wg których dla niej:

------------------

[juliiaa]

jessi_a! Das Wort habe ich schon fest im Kopf!:)
Connie! ohne Deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft. Du kannst dein eigenes
Übersetzungsbüro eröffnen:) ...und ich will auch so Deutsch sprechen!!!!!!!!!
Und Misio kenne ich nicht, weil ich hier sehr selten bin und .... ein bisschen
beneide ich sogar „diesen Misio“, dass er so viel (Frei)Zeit zur Verfügung hat...,
Grüße

War nett mit Dir zu arbeiten.

[konrad-walenrod]

War nett mit Dir zu arbeiten.

Was kann ich noch für Dich tun?

[juliiaa]

na ja...wenn Du nichts dagegen hast, werde ich gern Dein Wissen öfter ausnutzen:)