Koralmbahn - co to jest

[francesca12]

jak przetłumaczyć na j. polski?
Z góry dziękuję.

Następna zgadywanka pt:........

[konrad-walenrod]

francesca12 napisała:

> jak przetłumaczyć na j. polski?
> Z góry dziękuję.
×××××××××××××××××××××××××

Następna zgadywanka pt:

>> A jaki kontext by tu pasował<<

Zakładam się, że i ten wątek osiągnie 50 wpisów...

[francesca12]

Nie rozumiem, o co Ci chodzi, nie obchodzi mnie to, ile wpisów
osiągnie ten wątek, jak nie masz nic do powiedzenia, to siedź cicho
i nie mieszaj mnie z innymi dyskusjami.
Ja kieruję pytanie do osób, które mają jakiekolwiek pojęcie.

Odnośnie konteKStu ( bo tak po polsku się pisze)
to tak jakbym pytała o przetłumaczenie powiedzmy Siegesäule, ale ty
byś nie mogła powiedzieć, że to jest Kolumna Zwycięstwa bez
kontekstu.
Tak ja to widzę.

Auch ohne Kontekst....

[konrad-walenrod]

francesca12 napisała:

Ja kieruję pytanie do osób, które mają jakiekolwiek pojęcie.
××××××××××××××××××××××××××××××××

www.pi-news.net/wp/uploads/2008/07/hund1.jpg
Ich liebe Dich, so wie Du bist!

Auch ohne Kontekst....

[francesca12]

Chyba jesteś nienormalna.
Albo ci się nudzi.

[breili]

Inna nazwa "Koralpenbahn". Ciezko przetlumaczyc jednym slowem.
Chodzi o obecnie najwiekszy projekt rozbudowy austriackiej sieci
kolejowej. Poczatkowo ma laczyc Graz z Klagenfurtem, ale potem ma
byc rozbudowana miedzynarodowo. Podaje linka:
de.wikipedia.org/wiki/Koralmbahn

Koralmbahn

[francesca12]

Tak, dzięki, też znalazłam, po prostu napiszę: kolej Koralmbahn, w
tłumaczeniu nie będę stosować zbyt długich opisów.

A następnym razem zajrzyj...

[konrad-walenrod]

francesca12 napisała:

> Tak, dzięki, też znalazłam, po prostu napiszę: kolej Koralmbahn, w
> tłumaczeniu nie będę stosować zbyt długich opisów.
> ---------------

[francesca12]

nie rozumiem, po co zabierasz głos, skoro nie masz nic do
powiedzenia w przedmiotowej sprawie?
Porządkowym tu jesteś, czy co.
Chyba tylko do tego się nadejesz.

Porządkowym tu jesteś, czy co ...

[konrad-walenrod]

francesca12 napisała:

> nie rozumiem, po co zabierasz głos, skoro nie masz nic do
> powiedzenia w przedmiotowej sprawie?
> Porządkowym tu jesteś, czy co.
> Chyba tylko do tego się nadejesz.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=81971504&a=82025572

korytarz koralpejski

[realdirect]