nieprzetłumaczalna gra słów 2

[zuq1]

Jakiś nawiedzony moderator chyba wyrzucił mój stary wątek, więc
zapraszam ponownie do zabawy:
1. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die Leiden sucht.
2. Was tragen die Greenpeace-Aktivistinnen auf ihren T-Shirts? "WIR
SIND GUT ZU VÖGELN!"

[p08]

1.
Fritzchen war am Wochenende bei Oma und Opa. Als die Mutter ihn
abholt fragt sie: „Wie war es?“ – „Langweilig!“ – „Wieso?“ Will die
Mutter von Fritzchen wissen. „Oma und Opa saßen nur auf dem Sofa und
hatten nichts an!“ – „Waasss?!“ Entrüstet sich die Mutter. „Ja,
nichts an, kein Fernsehen, kein Radio... .“

2.
Warum trinken Mäuse keinen Alkohol?
Weil sie Angst vor einem Kater haben

[six_a]

tiny.pl/2lqw

[zuq1]

Chyba tak, bom szukał tego wcześniej, alem znaleźć nie mógł.

[fan.club]

Propozycja ad 1.
1. Zazdrość jest cierpieniem dla cierpienia.

Propozycja ad 2.
2. Nas można wydziędziolić!

1- dobre, 2- nie oddaje sensu

[zuq1]

Pierwsze mi się podoba, drugie oznacza (to uwaga dla początkujących)
w zależności od pisowni:
1. Jesteśmy dobre dla ptaków.
2. Jesteśmy dobre do "dziędziolenia" / Dobrze się nas "dziędzioli".

Kawę na ławę:

[konrad-walenrod]

zuq1 napisał:

2. Jesteśmy dobre do "dziędziolenia" / Dobrze się nas "dziędzioli".
×××××××××××××××××××××

Kawę na ławę:

Jesteśmy dobre do "p i e r d o l e n i a"

Dobrze się nas "p i e r d o l i"

[lepian4]

Chyba nie masz vögeln? U nas tez sie panienki przelatuje. Pie..
inni, pierdoly.

10A-Prinzip

[zuq1]

Ach, ludzie, przypomniała mi się jeszcze uniwersalna zasada
zarządzania, panująca nie tylko w niemieckich firmach, tzw. "10 A-
Prinzip":
Alle anfallenden Arbeiten auf andere abwälzen, anschließend
anschreißen, aber anständig!

[zuq1]

Zmusiłem się do przypasowania czegoś i urodziło się to:
Prace potrzebujące przerobienia przekazać pracownikom, potem
personel poopieprzać, po prostu porządnie!
No ludzie, wakacje czy co? Dawajcie jakieś przykłady!