uroki życia..

[kalincia]

jak powiedziec 'uroki zycia' po niemiecku?
Lebensreize?

nigdy w zyciu!!!

[realdirect2]

podaj wiecej kontekstu

[kalincia]

nie ma kontekstu.. chcę po prostu powiedzieć "uroki życia, które
podobają się coraz bardziej"

mit gefallen die netten Seiten des Lebens

[realdirect2]

immer mehr...
die netten Seiten des Lebens, die mir immer mehr gefallen

[konrad-walenrod]

realdirect2 napisał:

mit gefallen die netten Seiten des Lebens
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ja, aber wenn die Feinmotorik immer öfter versagt?

lecz odtwarza sens myśli....

[konrad-walenrod]

kalincia napisała:

> jak powiedziec 'uroki zycia' po niemiecku?
> Lebensreize?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Der ewige Zauber des Lebens.

Das ewige Wunder des Lebens.

Dobry tłumacz nie tłumaczy wyrazu po wyrazie, lecz odtwarza sens myśli z języka źródłowego w języku docelowym...