Dodaj do ulubionych

Die Hindernisse sind das, ...

20.10.08, 14:23
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu cytatu:
"Die Hindernisse sind das,was die Liebe erst interessant macht"
Obserwuj wątek
    • zuq1 Re: Die Hindernisse sind das, ... 20.10.08, 14:32
      Miłość bez przeszkód nie jest słodka jak miód.

      Troski w miłości świadczą o jej jakości.

      Kanuje zajnać?
      • malutkajoasia Dziękuję 20.10.08, 14:43
        Dziękuję.
        Mam problem z jeszcze jednym cytatem:
        "Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral"

        Danke im Voraus.
        • zuq1 Re: Dziękuję 20.10.08, 15:16
          Najpierw żarcie, moralność potem. - też gdzieś już czytałem, ale nie
          pamiętam kontekstu, więc może to sens nie do końca oddaje.
          • konrad-walenrod To od tego starego komunisty Bertolta Brechta ... 20.10.08, 16:14
            zuq1 napisał:

            > Najpierw żarcie, moralność potem. - też gdzieś już czytałem, ale nie
            > pamiętam kontekstu, więc może to sens nie do końca oddaje.
            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


            To od tego starego komunisty Bertolta Brechta

            Doigrał się...

            oregonstate.edu/instruct/ger341/wovon.htm
            • jecki.p was wäre bloß dieses Forum 20.10.08, 21:48
              ohne seinen GROßEN AUKLÄRER ?!
              :-)))
              j.
              • konrad-walenrod durcheinander gebracht? 20.10.08, 22:02
                jecki.p napisał:

                > ohne seinen GROßEN AUKLÄRER ?!
                ----------------
                • bettina75 Re: durcheinander gebracht? 20.10.08, 22:07
                  O Ranickim bylo ostatnio bardzo glosno w BRD :)
                  • konrad-walenrod bylo ostatnio bardzo glosno 21.10.08, 07:47
                    bettina75 napisała:

                    > O Ranickim bylo ostatnio bardzo glosno w BRD :)
                    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                    Und wer ist das, bitte sehr?
                    • bettina75 Re: bylo ostatnio bardzo glosno 21.10.08, 11:05
                      Hier (unten) kannst du etwas davon erfahren...:-))

                      www.tagesschau.de/kultur/fernsehpreis104.html
                      Viele liebe Grüße,
                      :-)
                      • konrad-walenrod Eklat 21.10.08, 14:01

                        bettina75 cytuje z niemieckiej telewizji jak następuje:

                        “Fernsehpreises in Köln für einen Eklat gesorgt.”
                        ××××××××××××××××××××××××

                        Was bedeutet genau das Wort

                        “EKLAT” ?

                        Viele liebe Grüße auch für Dich.
                        • bettina75 Wikipedia vielleicht? :-)) 21.10.08, 15:07
                          de.wikipedia.org/wiki/Eklat
                          Einen schönen Tag wünsche ich Dir :-)
                          • konrad-walenrod Re: Wikipedia vielleicht? :-)) 21.10.08, 15:52
                            bettina75 napisała:

                            > de.wikipedia.org/wiki/Eklat


                            Aha!

                            Danke!

                            Bin wieder mal schlauer!


                            > Einen schönen Tag wünsche ich Dir :-)
                            >
                            -----------------------
                            • bettina75 Re: Wikipedia vielleicht? :-)) 21.10.08, 19:45
                              Vielen Dank :-)
                              • konrad-walenrod Vielen Dank 22.10.08, 10:44
                                bettina75 napisała:

                                > Vielen Dank :-)
                                >-----------------------
                                • bettina75 Re: Vielen Dank 22.10.08, 13:17
                                  Wie süüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüß:-))

                                  Ich mag Dich :-)
                                  • konrad-walenrod Ich mag Dich :-) 22.10.08, 13:22
                                    bettina75 napisała:

                                    > Wie süüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüß:-))
                                    >
                                    > Ich mag Dich :-)
                                    ××××××××××××××××××××××××

                                    Ich Dich aber mehr...

                                    • bettina75 Re: Ich mag Dich :-) 22.10.08, 13:24
                                      Du weißt aber nicht, wie ich Dich mag :)))
                                      • konrad-walenrod Du weißt aber nicht, wie ich Dich mag :))) 22.10.08, 14:59
                                        bettina75 napisała:

                                        Du weißt aber nicht, wie ich Dich mag :)))
                                        ××××××××××××××××××××

                                        Mein Standpunkt ist Felsenfest!

                                        Ich mag Dich viel mehr, als Du mich magst!!!
                                        • bettina75 Re: Du weißt aber nicht, wie ich Dich mag :))) 22.10.08, 17:45
                                          :-))
                                          Könntest Du mir auch sagen, warum? :)

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka