es

[Gość: początkujący]

Od razu do rzeczy:
"Auf jeder Seite sind die Namen der Tage. Welche Tage SIND es?"
Po polsku też brzmiałoby to: "Jakie to SĄ dni?", ale to "es sind" zamiast "es
ist" jakoś mi się nie podoba. Na pewno zgodziłbym się na: "Welche Tage sind
das?"

Inny MÓJ problem z es:
"Die Pause beginnt." spoko
"Die Schueler steigen auf. Es beginnt die Pause." Może być?

[crannmer]

Gość portalu: początkujący napisał(a):

> Od razu do rzeczy:
> "Auf jeder Seite sind die Namen der Tage. Welche Tage SIND es?"
> Po polsku też brzmiałoby to: "Jakie to SĄ dni?", ale to "es sind" zamiast "es
> ist" jakoś mi się nie podoba. Na pewno zgodziłbym się na: "Welche Tage sind
> das?"

"Welche Tage sind es?" jest OK.

> Inny MÓJ problem z es:
> "Die Pause beginnt." spoko
> "Die Schueler steigen auf.
Na co/kogo wlaza?
;-)

Die Schüler stehen auf (erheben sich).

> Es beginnt die Pause." Może być?

Moze. Ale "Die Pause beginnt." jest w tym wypadku zupelnie wystarczajace.

Pozdr.

C.

[basia553]

Radze Ci od serca: przestan tlumaczyc na polski a przede wszystkim
poröwnywac z polskim! Poröwnywac, aby znalezc analogie mozesz tylko
jezyki pokrewne. To co robisz wprowadza Ci tylko zamieszanie.

[Gość: kerstink]

Welche Tage sind es ? Welche Tage sind das ?
Liczba mnoga odnosi sie przeciez do Tage, tak jak w jezyku polskim.
Poprawne jedno i drugie.

K.