proszę o pomoc

[duzezwierze]

Jak powiedzieć: statek węgla? (chodzi o zamówienie)

[zuq1]

ein Schiff Kohle!

Ale to tak strasznie prosto i potocznie brzmi...

[duzezwierze]

Tak też myślałam:)W tekście jest "statek węgla", wiec musi tak zostać...dziękuję:)

[realdirect2]

zuq1 napisał:

> ein Schiff Kohle!
>
> Ale to tak strasznie prosto i potocznie brzmi...

to nie jest ani strasznie prosto ani potocznie, tylko po
polskuniemiecku.
Statek nie jest jednostka miary, zeby mowic podobnie jak szklanka
wody czy filizanka herbaty.
Lepiej brzmi chociazby: ein Schiff mit Kohle beladen, eine
Schiffsladung Kohle...

a "drei Sack Kartoffeln"?

[zuq1]

Hmmm, ażem do Dudena zajrzał, a tam co prawda takiego przykładu z
Schiffem nie ma, za to jest "drei Sack Kartoffeln" - nie sądzisz
chyba, że autorzy Dudena konsultowali to z polonistami? A co do
tego, że lepsza jest forma z "beladen" czy z "Ladung" to się
zgadzam, przy czym jednak twierdzenie, że "ein Schiff Kohle" jest
formą polskoniemiecką, jest błędne.

nie zrozumiales, co napisalem.

[realdirect2]

worek ziemniakow jak wyglada, to wszyscy mniej wiecej wiedza,
zawartosc wagowo jest niewiele zroznicowana. Statek nie jest
jednostka miary, moze byc Soldek moze byc Sirius Star.
W tym przypadku "ein Schiff Kohle" bylo doslownym tlumaczeniem z
polskiego. Zreszta jako fragment zamowienia brzmi po polsku tez
dziwnie. Moze armator ma tylko jeden statek? :D

[zuq1]

Możliwe, dlatego moja wersja tak mi się nie podobała. No a jeśli to
faktycznie jest oficjalne zamówienie ("statek węgla") to istotnie
musi być chyba jakiś konkretny, bo na jeden wejdzie 1000 ton a na
inny 1000000 ton. A wtedy obie strony umowy miałyby problem, gdyby
miały dwa różne na myśli...

[ja.nusz]

realdirect2 napisał:


... moze byc Soldek moze byc Sirius Star.
> W tym przypadku "ein Schiff Kohle" bylo doslownym tlumaczeniem z
> polskiego. Zreszta jako fragment zamowienia brzmi po polsku tez
> dziwnie. Moze armator ma tylko jeden statek? :D

Nie, żebym się czepiał ale "Sirius Star" jest tankowcem a więc można powiedzieć
najwyżej "ein Schiff Öl" :)

oczywiscie, ze sie czepiasz!

[realdirect2]

Wymienilem te dwa statki zeby zilustrowac roznice w DWT.
O tym, ze Sirius Star jest masowcem, nie napisalem. Moglbym wymienic
np. m/s Manifest Lipcowy, ale kto go pamieta? A Soldek chyba tkwi u
wszystkich w pamieci, a o Sirius Star niedawno wszyscy slyszeli.

Biore to wszystko locker :D

[ja.nusz]

Uwierz mi, że nie uśmiechałbym się na końcu, gdybym chciał się rzeczywiście
czepiać - a więc luz absolutny.

Masz szczęście...

[konrad-walenrod]

realdirect2 napisał:

oczywiscie, ze sie czepiasz!
-------------------------------------

[ja.nusz]

konrad-walenrod napisała:

> Masz szczęście, że Cię zawartością Latryny nie zbluzgał.
>
> To jego ulubione zajęcie...

Proszę się nie niepokoić, zawartości wszystkich latryn są zarezerwowane dla
ciebie Aścieku.